Sentences — 36 found
-
197204Details ▸
- フォーク
- は 、
- ヨーロッパ
- や
- きんとう近東
- ちいき地域
- で
- ながねん長年
- にわたって
- つか使われていた
- が 、
- それ
- は
- もっぱら
- ちょうり調理
- よう用
- に
- のみ
- であった 。
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. — Tatoeba -
197884Details ▸
- パラパラと
- あめ雨
- が
- ふりはじ降り始めた
- な 。
- かさ傘
- も持ってくれば
- よかった
- よ 。
I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. — Tatoeba -
200138Details ▸
-
トム
- は 、
- よ酔っぱらい
- が
- みち道
- に
- よこにな横になってる
- のに
- 気付いた 。
Tom noticed a drunkard lying in the street. — Tatoeba -
203498Details ▸
- たとえ
- きみ君
- が
- よっぱら酔っぱらっていた
- としても 、
- わたし私
- は
- きみ君
- を
- ゆる許す
- ことができない 。
Granting you were drunk, I cannot excuse you. — Tatoeba -
207411Details ▸
- その
- とっけん特権
- は
- もっぱら
- ご
- ふじん婦人
- だけ
- に
- かぎ限られている 。
The privilege is reserved exclusively for women. — Tatoeba -
209820Details ▸
- その
- じこ事故
- は
- ぼう某
- えいが映画スター
- の
- よ酔っぱらい
- うんてん運転
- の
- せい
- だった 。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star. — Tatoeba -
212721Details ▸
- その
- パラグラフ
- は
- ないよう内容
- を
- じゅうし重視
- しています 。
The paragraph emphasises the message. — Tatoeba -
217980Details ▸
- これらの
- すべての
- げんしょう現象
- を
- せつめい説明
- する
- には
- まったく
- の
- こと異なる
- パラダイム
- を
- た立てる
- ひつよう必要
- が
- ある 。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. — Tatoeba -
225649Details ▸
- ぐでんぐでんに
- よっぱら酔っぱらっている 。
He is dead drunk. — Tatoeba -
226983Details ▸
- おまえお前 、
- よっぱら酔っぱらってる
- よ ！
You are drunk! — Tatoeba -
228874Details ▸
- いったん
- よ酔っぱらう
- と
- かれ彼
- は
- ぎょうぎ行儀
- が
- よくない 。
He doesn't behave himself once he's drunk. — Tatoeba -
231048Details ▸
- あの
- げんき元気な
- おとこ男
- が
- びょうき病気
- で
- たお倒れる
- なんて 、
- おに鬼
- の
- かくらん霍乱
- と
- もっぱら
- の
- うわさ噂
- だ
- よ 。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it. — Tatoeba -
235850Details ▸
- ひとつひと一つ一つ
- ちが違っていて 、
- 広々とした
- にわ庭
- が
- あって
- みりょくてき魅力的な
- いえな家並
- が 、
- もっぱら
- きのう機能
- だけ
- を
- ついきゅう追求
- した
- マンション
- に
- とってかわとって代わられる
- が 、
- この
- マンション
- には 、
- いきす行き過ぎ
- を
- おも思える
- ほど
- しょうさん賞賛
- される 「
- げんだい現代の
- べんり便利な
- せつび設備 」
- いがい以外
- に
- ほ褒める
- べき
- てん点
- は
- ない
- の
- である 。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. — Tatoeba -
126244Details ▸
- あさ朝っぱら
- から
- ごきげんご機嫌
- だ
- ね 。
You look happy, so bright and early. — Tatoeba -
117916Details ▸
- かれ彼の
- かいしゃ会社 、
- さいきん最近
- けっこう結構
- あぶないはしをわた危ない橋を渡っている
- って 、
- もっぱら
- の
- うわさ噂
- だ
- よ 。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. — Tatoeba -
143596Details ▸
- よ酔っぱらい
- は
- よろよろと
- かれ彼
- の
- ところ
- へ
- やってきやって来た 。
The drunk rolled up to him. — Tatoeba