Sentences — 28 found
-
jreibun/7268/1Details ▸
- じゅうねん10年
- つと勤めた
- しょくば職場 を離れるのは
- なごりお名残惜しい が、
- しんてんち新天地 でがんばりたい。
I am sad to leave my workplace after 10 years, but I want to develop my career in a new job. — Jreibun -
74556Details ▸
- かわば革張りの
- ソファ
- に
- する
- か ？
- ぬのば布張りの
- ソファ
- に
- する
- か ？
Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? — Tatoeba -
74915Details ▸
- ただ
- の
- ほん本
- なら 、
- うちゅう宇宙
- けいさつ警察
- が
- でしゃばり
- は
- しない
- わ 、
- もんだい問題
- は
- これ
- が
- オーバーテクノロジー
- の
- かたまり塊
- だ
- って
- こと 。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. — Tatoeba -
75255Details ▸
- この
- きも気持ち
- が
- さ冷めない
- うち
- に
- がんばります ！！「
- てつはあついうちにう鉄は熱いうちに打て 」
- と
- いいます
- から 。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot." — Tatoeba -
76837Details ▸
- えっへん
- と
- おお大いばり
- で アリス
- は
- むねをは胸を張った 。
"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride. — Tatoeba -
79733Details ▸
- よる夜
- の
- とばり
- が
- くだ下り
- つつある 。
Darkness is falling. — Tatoeba -
81149Details ▸
- まんいち万一
- しっぱい失敗
- して
- も 、
- もういちどもう一度
- がんばります 。
Should I fail, I would try again. — Tatoeba -
146874Details ▸
- すこ少し 、
- で出しゃばり
- すぎる
- と
- おも思わない
- か 。
Don't you think you are a little too pushy? — Tatoeba -
147688Details ▸
- でき出来るだけ
- がんばります 。
I'll do my best. — Tatoeba -
154643Details ▸
- わたし私
- は
- のうりょく能力
- の
- かぎ限り
- その
- しごと仕事
- を
- がんばります 。
I will do the work to the best of my ability. — Tatoeba -
172109Details ▸
- こんど今度
- は
- がんばります 。
I'll try not to disappoint you next time. — Tatoeba -
176289Details ▸
- けいさつ警察
- が
- きゅうしゅつ救出
- に
- き来て
- くれる
- まで 、
- かれ彼ら
- は
- おたがお互いに
- き気
- を
- ふるいた奮い立たせて
- がんばり
- ぬ抜いた 。
They were hanging tight until the police came to rescue them. — Tatoeba -
183470Details ▸
- つくえ机
- と
- いす椅子
- に
- へばりついています 。
I am tied to my desk and chair. — Tatoeba -
185286Details ▸
- かいしゃ会社
- で
- せいこう成功
- する
- ように
- がんばり
- なさい 。
Try to get ahead in your company. — Tatoeba -
194372Details ▸
- もうひとがんばり
- すれば
- ちょうじょう頂上
- に
- つ着く
- よ 。
Make one more effort and you will reach the summit. — Tatoeba -
194373Details ▸
- もうひとがんばり
- すれば
- せいこう成功
- する
- だろう 。
One more effort, and you will succeed. — Tatoeba -
197844Details ▸
-
バリ
- の
- １２月
- は
- ひどく
- あつ暑くて
- むしむし
- します 。
It is extremely hot and humid in Bali in December. — Tatoeba -
209540Details ▸
- その
- わか若い
- だんゆう男優
- は ジェームス・ディーン
- ば張り
- の
- やくしゃ役者
- だ 。
That young actor is a James Dean. — Tatoeba -
218707Details ▸
- これ
- は 、
- どんな
- がんばり屋
- でも
- やる気
- を
- なくす
- ほど
- にんたい忍耐
- の
- いる
- こと
- だ 。
This is so enduring as to make even the most diligent worker give up. — Tatoeba -
220184Details ▸
- この
- はこ箱
- は
- かさばり
- すぎて
- はこ運べない 。
This box is too bulky to carry. — Tatoeba