Sentences — 569 found
-
jreibun/8265/1Details ▸
- あざ鮮やかな
- いろづか色使い の
- ひとめ人目 を
- ひ引く ポスターに
- ゆきかう/いきか行き交う
- ひとびと人々 も思わず
- あし足 を止め、しばらく
- みい見入って いた。
Passers-by momentarily stopped to admire the brightly colored, eye-catching posters. — Jreibun -
jreibun/8301/1Details ▸
-
美術館の
- でぐちふきん出口付近 にあった
- かいが絵画 の微妙な
- いろあ色合い が美しく、しばらく立ち止まって
- みい見入って しまった。
The subtle colors of the paintings near the museum”s exit were so beautiful that I stopped to admire them for a while. — Jreibun -
jreibun/9147/1Details ▸
- そうじちゅう掃除中 に窓を
- あ開ける と
- かぜ風 で
- ほこり埃 が舞い上がってしまうため、
- そうじ掃除 が終わってしばらく
- た経って から換気したほうがいいと言う
- ひと人 もいる。
Some people say it is better to ventilate a room for a while after cleaning has been completed because opening the windows during cleaning causes dust to be blown up by the wind. — Jreibun -
74065Details ▸
- いよいよ
- こんしゅう今週
- をかぎを限りに 、
- しばらく
- の
- おやすお休み
- です 。
I've finally got some vacation coming as of the end of this week. — Tatoeba -
74100Details ▸
- カミナリ
- が
- ひか光った
- その
- あと後 【
- くわばらくわばら 】
- と
- とな唱えた
- もしくは 、
- とな唱える
- ひと人
- を
- み見た
- ことがある
- だろう 。
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. — Tatoeba -
74692Details ▸
- くるま車
- は
- くさち草地
- に
- とびこ飛び込み 、
- しばらく
- ガクンガクンと
- はし走って
- と止まった
- のです 。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. — Tatoeba -
76030Details ▸
- はる春 、
- カキ
- の
- しんめ新芽
- が
- ふきだふき出した
- ころ
- の
- こと
- を
- おも思う
- と
- すばらしい 。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. — Tatoeba -
76038Details ▸
- てまえ手前
- の
- ガラスばガラス張りの
- たてもの建物
- は
- 薔薇園
- なんです 。
- おんしつ温室
- になっていて 、
- いつも
- ばら薔薇
- を
- かんしょう観賞
- できるようになってる
- んです
- よ 。
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. — Tatoeba -
76083Details ▸
- わたし私
- は
- せんしゅう先週
- しばらくぶり
- に
- かれ彼
- に
- あ会った 。
I met him last week for the first time in ages. — Tatoeba -
76677Details ▸
- しばらくぶり
- の
- よい
- てんき天気
- だ
- ね 。
It's been a long while since we had such fine weather. — Tatoeba -
77209Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- しばらく
- えんき延期
- された 。
The peace talks have been suspended for a while. — Tatoeba -
78829Details ▸
- よう要するに 、
- その
- パーティー
- は
- すばらしかった 。
In brief, the party was splendid. — Tatoeba -
79584Details ▸
- やちょう野鳥
- かんさつ観察
- は
- すばらしい
- しゅみ趣味
- です 。
Bird watching is a nice hobby. — Tatoeba -
79652Details ▸
- やきゅう野球
- の
- もっと最も
- すばらしい
- ところ
- は
- チームワーク
- だ 。
The most wonderful thing about baseball is teamwork. — Tatoeba -
81547Details ▸
- ほんとう本当に
- すばらしい
- です
- ね 。
That's really great! — Tatoeba -
81692Details ▸
- ぼく僕達
- は マック
- が
- すばらしい
- シュート
- を
- き決める
- の
- を
- み見た 。
We saw Mac make a fantastic shot. — Tatoeba -
82087Details ▸
- ぼく僕
- は
- しばらく
- ここ
- に
- いる
- よ 。
I will just hang around here for a while. — Tatoeba -
82148Details ▸
- ぼく僕
- は 、
- かれ彼
- を
- すばらしい
- せんせい先生
- だ
- と
- かんがえ考えている 。
I consider him to be an excellent teacher. — Tatoeba -
82168Details ▸
- ぼく僕
- の
- ほん本
- を
- ばらばら
- に
- ひきさ引き裂いた
- の
- は
- あなた
- の
- こども子供
- だ 。
It was your child who tore my book to pieces. — Tatoeba -
82632Details ▸
- たず訪ねて
- きて
- しばらくしてから 、
- かれ彼
- は
- とつぜん突然
- たちあ立ち上がって
- わかれをつ別れを告げた 。
After a short visit he suddenly got up and took his leave. — Tatoeba