Sentences — 258 found
-
jreibun/9144/2Details ▸
-
待ち合わせに
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 も
- ちこく遅刻 してきたのに
- いっこう一向 に
- わる悪びれる
- ようす様子 もない恋人に、「ねえ、
- いま今
- なんじ何時 だと思う？」と冷たく
- ひとこと一言 言うと、「まあまあ、そんなに
- おこ怒らなくて も」と
- ぎゃく逆 になだめられ、まるでこちらのほうが
- おとな大人げ ない態度であるかのような
- あつか扱い に、よけいに
- はら腹 が
- た立って きた。
My boyfriend arrived for the meetup a whole 30 minutes late, yet he didn’t show any sign of remorse, so I said to him coldly, “Hey, what time do you think it is?”, to which he replied, “Well, there’s no need to be so angry,” and he tried to calm me down, making it seem like I was the one behaving immaturely. This made me even more upset. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/1723/1Details ▸
-
石炭や石油、
- てんねん天然 ガスなど、
- たいこ太古 の動植物の
- いがい遺骸 が地下で変化し、
- せいせい生成 した燃料資源、
- かせきねんりょう化石燃料 は、地球の
- めぐ恵み であると同時に、それを燃焼させることで地球温暖化を加速するという問題をはらむ。
Fuel resources such as coal, petroleum, and natural gas, known as fossil fuels and formed through the underground transformation of the remains of ancient plants and animals, are a gift from the Earth, while at the same time containing the problem that burning them accelerates global warming. — Jreibun -
jreibun/1783/1Details ▸
- けんか喧嘩 をしている
- ふたり二人 のどちらか
- いっぽう一方 の
- かた肩 を
- も持つ と、もう
- いっぽう一方 が自分に
- みかた味方 をしてくれないことにさらに
- はら腹 を立て、
- しゅうしゅう収拾 がつかなくなることがある。
If you take sides in a fight between two people, the one you don't support may become even more angry that you're not on their side, which can make the situation spiral out of control. — Jreibun -
jreibun/1793/1Details ▸
- はら腹 を立てるのはよくないことだとわかっているが、自分が気にしている欠点を指摘されると、かちんと来て、
- よけい余計 なお
- せわ世話 だと
- ひとこと一言
- いいかえ言い返して しまう。
I know it’s not good to get upset, but when someone points out a flaw I’m sensitive about, I can’t help but feel annoyed and snap back with a comment like, “Mind your own business.” — Jreibun -
jreibun/2048/2Details ▸
-
ネットショップで購入した品物を
- へんぴん返品 しようと問い合わせたところ、返品は受け付けないと言わんばかりの感じの悪い応対で腹が立った。
When I inquired about returning an item I purchased from the online store, the response I received was so rude, as if they were saying they don't accept returns, which really upset me. — Jreibun -
jreibun/2200/1Details ▸
-
ウィリアム・シェイクスピアの「ヴェニスの商人」は
- さんだい三大
- きげき喜劇 の
- ひと一つ と言われるが、その内容は単なる喜劇というより、背景に様々な問題をはらんだ
- ひげき悲劇 とも解釈でき、誕生から
- よんひゃくねん400年 以上経った今でも議論が続いている。
William Shakespeare's The Merchant of Venice is considered one of his three great comedies, but its content can be interpreted not just as a comedy, but also as a tragedy with various underlying issues. Even more than 400 years after its creation, it continues to be the subject of debate. — Jreibun -
jreibun/3475/2Details ▸
-
先週約束をドタキャンしてきた友だちに、今日、「この
- あいだ間 はごめーん」と悪びれる様子もなく謝られたが、その軽いノリによけいに腹が立った。
A friend who bailed on our plans at the last minute last week said to me today, “Sorry about the other day,” with no sign of remorse. That casual attitude only made me even angrier. — Jreibun -
jreibun/3580/1Details ▸
-
疲れている時は、感情のコントロールが難しくなるので、
- ささい些細 なことで
- はら腹 を立ててしまいがちだ。
When you're tired, it becomes difficult to control your emotions, so you tend to get upset over small things. — Jreibun -
jreibun/4795/1Details ▸
- けいば競馬 のレースで、応援している馬が
- ほか他 の馬の
- そうこう走行 を
- ぼうがい妨害 しなかったか
- しんぎ審議
- ちゅう中 となり、結果をはらはらしながら見守った。
During a horse race, the horse I was cheering for was under review to determine whether it had interfered with another horse’s run, and I anxiously watched the outcome. — Jreibun -
jreibun/4811/3Details ▸
-
新婚の頃は、夫がちょっと風邪をひいても心配したものだったが、
- にじゅうねん20年
- た経った 今は
- たいちょう体調
- かんり管理 ができない夫に
- はら腹 が
- た立つ 。
When we were newlyweds, I used to worry about my husband even if he caught a slight cold. But now after being married to him for 20 years, I get angry at my husband for not taking care of his health. — Jreibun -
jreibun/4959/3Details ▸
-
アパートの
- りんじん隣人 の
- よなか夜中 の
- そうおん騒音 がひどく、
- はら腹 に
- す据え かねた夫が
- くじょう苦情 を言いに行った。
Fed up with the late-night noise from the neighbor next door, my husband went to complain. — Jreibun -
jreibun/5632/3Details ▸
-
同僚は
- ちこく遅刻 の
- じょうしゅうはん常習犯 で、今日も
- わる悪びれ もせずに「
- すいどうや水道屋 が来たから出るのが遅くなった」とぬけぬけと言う。それならそうとなぜ
- いっぽん1本
- れんらく連絡 しないのか。
- はら腹 が立つ。
My colleague is a chronic latecomer, and today again, without a hint of remorse, he casually said, “The plumber came, so I left late.” If that was the case, why could he not at least send a quick message? It really makes me angry. — Jreibun -
jreibun/7648/3Details ▸
-
上司の
- いやみ嫌味 に
- はら腹 が立ち、反論したくなったが、言いたいことをぐっと
- のみこ飲み込んで 我慢した。
I was irritated by my boss’s sarcastic remarks and felt like talking back, but I swallowed my words and held myself back. — Jreibun -
jreibun/7989/1Details ▸
-
父は最近
- はら腹 が出てきた。ビールの飲みすぎではないだろうか。
My father has recently developed a bit of a belly. I wonder if it's from drinking too much beer. — Jreibun -
jreibun/7989/2Details ▸
- そだちざか育ち盛り の息子は、食べても食べても「
- はら腹 が減った」と言っている。
My son, at the peak of his growing phase, keeps saying he's "hungry" no matter how much he eats. — Jreibun -
jreibun/7989/5Details ▸
-
友人は毎回待ち合わせ時間に遅れてくる上に、
- あやま謝り もしないので
- はら腹 が
- た立つ 。
My friend is always late to our meeting times and doesn't even apologize, which really frustrates me. — Jreibun -
jreibun/7990/1Details ▸
-
昨日から雪が
- ふりつづ降り続き 、朝起きるとあたり
- いちめん一面 、
- ゆき雪 の
- はら原 だった。
It has been snowing since yesterday, and when I woke up in the morning, the entire area was a snow-covered plain. — Jreibun -
jreibun/8004/1Details ▸
- あきかぜ秋風 に吹かれて
- このは木の葉 がはらはらと散っている。
The leaves are fluttering down, blown by the autumn breeze. — Jreibun -
jreibun/8004/2Details ▸
-
夫は運転が
- あら荒く 、助手席に乗っていると、事故を起こさないかとはらはらする。
My husband drives aggressively, and when I'm in the passenger seat, I can't help but feel anxious, wondering if he'll cause an accident. — Jreibun