Sentences — 52 found
-
jreibun/659/1Details ▸
-
昼休みに
- どうりょう同僚 たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
- きらく気楽 でいいね。午後はやること
- やまづ山積み なんだから、眠くなったりしないでね。」と
- せんぱいしゃいん先輩社員 に
- いや嫌み を言われた。
My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” — Jreibun -
jreibun/4031/1Details ▸
- ことし今年
- もっと最も はやった
- ジェイポップJ-POP の
- きょく曲 はアニメの
- しゅだいか主題歌 になった
- きょく曲 で、特に
- じゅうだい10代 の若い
- せだい世代 から支持を得ている。
The most popular Japanese pop song this year is an anime theme song and is particularly liked by the younger generation aged between 10 and 19. — Jreibun -
78273Details ▸
- りっしんしゅっせ立身出世
- と
- いった
- こと
- は 、
- さいきん最近
- で
- は
- はやら
- なくなった
- ね 。
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. — Tatoeba -
83991Details ▸
- かぜ風邪
- が
- はやっている 。
A lot of colds are going around. — Tatoeba -
84727Details ▸
- ちち父
- は
- ゴルフ
- を
- やる
- には
- やる
- が 、
- うまく
- は
- ない 。
My father does play golf, but not well. — Tatoeba -
91175Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いっけん一見
- おとなし
- そう
- だ
- けど 、
- やる
- とき時
- は
- やる
- って
- かん感じ 。
- なか中
- に
- なに何か
- ひ秘めた
- おも思い
- を
- も持っている
- よ 。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. — Tatoeba -
91331Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- やる
- たびに
- しっぱい失敗
- した 。
As often as she tried, she failed. — Tatoeba -
94988Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- やる
- しごと仕事
- が
- たくさん
- ある 。
She has a lot of work to do. — Tatoeba -
97605Details ▸
- かれ彼ら
- は
- やる気
- が
- ある 。
Their morale is high. — Tatoeba -
110494Details ▸
- かれ彼
- は
- やるきまんまんやる気満々
- です 。
He is driven. — Tatoeba -
110495Details ▸
- かれ彼
- は
- やる気
- が
- ない 。
He lacks motivation. — Tatoeba -
110496Details ▸
- かれ彼
- は
- やる
- べき
- こと
- を
- やっていない
- と
- むすこ息子
- を
- しかった 。
He blamed his son for neglecting his duty. — Tatoeba -
110497Details ▸
- かれ彼
- は
- やる
- こと
- は
- はや速くない
- が
- かくじつ確実
- だ 。
He is not swift but sure. — Tatoeba -
138261Details ▸
- たぶん多分 、
- いま今 、
- はや流行っている
- びょうき病気
- でしょう 。
It's probably the illness that's going around. — Tatoeba -
145962Details ▸
- いろあ色あせた
- ジーンズ
- は
- いま今でも
- はや流行っている 。
Faded jeans are still in fashion. — Tatoeba -
148754Details ▸
- わかもの若者
- の
- あいだ間
- で
- しゅりょう狩猟
- よう用
- ブーツ
- が
- はやった 。
It became popular among young people to wear hunting boots. — Tatoeba -
152014Details ▸
- わたし私達
- には
- やる
- べき
- しゅくだい宿題
- が
- たくさん
- あります 。
We have a lot of homework to do. — Tatoeba -
155883Details ▸
- わたし私
- は
- すこ少し
- は
- やる
- こころ心
- を
- お押さえた
- ほうがよい
- と
- おも思う 。
I think you should hold your horses a little. — Tatoeba -
158682Details ▸
- わたし私
- は
- やる
- べき
- こと
- を
- やまづ山積み
- に
- している 。
I've got too much to do. — Tatoeba -
158683Details ▸
- わたし私
- は
- やる
- たびに
- しっぱい失敗
- した 。
Each time I tried, I failed. — Tatoeba