Sentences — 45 found
-
159693
- わたし私
- は
- それ
- を
- た食べる
- き気
- には
- なれなかった 。
I could not bring myself to eat it. — Tatoeba -
162195
- わたし私
- は 、
- かれ彼
- が
- その
- ちい地位
- を
- あたえ与えられる
- みこ見込み
- は
- ない
- と
- いう
- こと
- を
- かれ彼
- に
- はな話す
- き気
- には
- なれない 。
I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. — Tatoeba -
163506
- わたし私の
- じろん持論
- の
- ひと一つ
- は 、
- ものごと物事
- は
- すこ少し
- はなれた
- ところ
- から
- み見る
- べき
- だ
- と
- いう
- こと
- である 。
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. — Tatoeba -
168087
- わたし私
- が
- あなた
- から
- はなれて
- も
- なに何か
- あった
- とき時
- に
- おもいだ思い出して
- ください 。
Whatever happens, please remember I'll stand by you. — Tatoeba -
170361
- つま妻
- の
- かね金
- が
- なければ 、
- かれ彼
- は
- けっ決して
- じゅうやく重役
- には
- なれない
- だろう 。
Without his wife's money, he would never be a director. — Tatoeba -
176451
- けいれき経歴
- の
- ために
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- を
- はじ始めた
- のだ
- が 、
- す好きにはなれなかった 。
He took the job for the sake of his career but he didn't like it. — Tatoeba -
187838
- なん何でも
- こなす
- もの者
- は
- めいじん名人
- には
- なれない 。
A jack of all trades is a master of none. — Tatoeba -
193971
- もう
- はな離れて
- も
- いい
- よ 、
- にもつ荷物
- は
- わたし私
- が
- み見ていよう 。
You can leave now. I'll see to our luggage. — Tatoeba -
197918
- パプアニューギニア
- ちか近く
- の カーテレット
- しょとう諸島
- で
- は 、
- かいすい海水
- が
- いえ家
- の
- まわり
- に
- うちよせうち寄せている
- ので 、
- すでに
- いえ家
- を
- はな離れ
- なければならなく
- なった
- 人たち
- が
- いる 。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. — Tatoeba -
199527
- どんなに
- ざいさん財産
- が
- あって
- も 、
- どんよく貪欲な
- にんげん人間
- は
- まんぞく満足
- できない 。
- せかいじゅう世界中
- の
- ざいほう財宝
- を
- あつ集めて
- も
- こうふく幸福
- には
- なれない 。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy. — Tatoeba -
200644
- とても
- そんな
- おとこ男
- を
- たす助けて
- やる気
- には
- なれない 。
I cannot bring myself to help such a man. — Tatoeba -
200645
- とても
- そんな
- おとこ男
- を
- えんじょ援助
- する
- き気
- には
- なれない 。
I cannot bring myself to help such a man. — Tatoeba -
202208
- テニス
- で
- は
- とうてい
- きみ君の
- あいて相手
- には
- なれない 。
I am no match for you at tennis. — Tatoeba -
202698
- ツアー
- の
- あいだ間 、
- かれ彼
- は
- グループ
- を
- はな離れ 、
- じぶん自分で
- ある歩いた 。
During the tour he broke apart from the group and found his own way. — Tatoeba -
228559
- いま 、
- にほん日本
- の
- たばこ
- さんぎょうかい産業界
- は 、
- おとな大人
- の
- おとこ男
- たち
- の
- たばこ
- ばな離れ
- に
- あたま頭
- を
- いためている 。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. — Tatoeba -
234497
- あごひげ
- が
- ある
- だけ
- で
- は
- てつがくしゃ哲学者
- には
- なれぬ 。
The beard does not make the philosopher. — Tatoeba -
393875
- こじき乞食
- は
- せんたくしゃ選択者
- には
- なれない 。
Beggars cannot be choosers. — Tatoeba -
140655
- おば叔母
- は
- いなか田舎
- の
- ひとざとはな人里離れた
- いえ家
- に
- す住んでいる 。
My aunt lives in a lonely house in the country. — Tatoeba -
115733
- かれ彼の
- はなし話
- を
- き聞いて
- かれ彼
- とは
- ぜったい絶対に
- ともだち友達
- には
- なれない
- だろう
- と
- ゆう
- ふんいき雰囲気
- が
- した 。
His speech left me with the sense that we would never be friends. — Tatoeba -
153751
- わたし私
- は
- かれ彼の
- はなし話
- を
- しん信じる
- き気
- には
- なれない 。
I can't bring myself to trust his story. — Tatoeba