Sentences — 1298 found
-
76270
- かぶかじょうしょう株価上昇
- を
- けいき契機
- に
- しん新
- こうじょう工場
- けんせつ建設
- の
- はなし話
- が
- もちあ持ち上がった 。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. — Tatoeba -
76318
- おれ俺
- は
- しょうがっこう小学校
- の
- とき時
- み見た
- ん
- だ 、
- にんぎょ人魚 。
- でも
- そんな
- メルヘンチックな
- はなし話
- じゃなくて 。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. — Tatoeba -
77199
- はなしがちが話が違う
- じゃないか 。
That's not what you said before. — Tatoeba -
76379
- ユーモラスな
- はなし話
- から
- きも気持ち
- の
- わる悪い
- はなし話
- まで 、
- ぜんかん前巻
- どうよう同様に
- いろいろな
- タイプ
- の
- はなし話
- が
- たの楽しめます 。
From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. — Tatoeba -
77145
- はなし話
- を
- つづ続け
- なさい 。
Go ahead with your story. — Tatoeba -
76608
- それに
- に荷ほどき
- が
- じゅんちょう順調に
- い行って 、
- にちよう日曜
- の
- ごぜん午前
- まで
- で
- お終わったら
- の
- はなし話
- だ
- し 。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. — Tatoeba -
76847
- うっとうしい
- ばいうき梅雨期
- に 、
- すっきり
- しない
- はなし話
- で
- きょうしゅく恐縮
- です
- が 、
- すこ少し
- の
- あいだ間
- おつきあお付き合い
- ください 。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. — Tatoeba -
77000
-
「
- がくえん学園
- の
- ろうか廊下
- で 、
- のうこう濃厚な
- キスシーン ・・・
- き聞いた
- ぞ
- き聞いた
- ぞ 」「
- のうこう濃厚
- じゃなーい !
- はなし話
- に
- お尾ひれ
- つ付いてる
- って ・・・」
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." — Tatoeba -
77141
- はなし話
- じょうず上手
- も
- いれば 、
- ききじょうず聞き上手
- も
- いる 。
Some people are good talkers and others good listeners. — Tatoeba -
77142
- はなし話
- を
- き聞かせて
- くれ 。
I want a full report though. — Tatoeba -
77144
- はなし話
- を
- つづ続けて
- くだ下さい 。
Please go on with your story. — Tatoeba -
77146
- はなし話
- を
- たの楽しんでいる 。
We enjoy talking. — Tatoeba -
77148
- はなし話
- を
- やめて
- くれません
- か 。
Would you please stop talking? — Tatoeba -
77150
- はなし話をする
- まえ前
- に
- 手を挙げて
- くだ下さい 。
Please raise your hand before you speak. — Tatoeba -
77151
- はなし話をそらす
- な
- よ 。
Don't change the subject. — Tatoeba -
77152
- はなし話
- を
- して
- じかん時間をつぶした 。
We talked our time away. — Tatoeba -
77153
- はなしをさえぎ話をさえぎらないで
- ください 。
Please don't cut me off like that. — Tatoeba -
77154
- はなし話
- は
- はらをかか腹を抱えて
- わら笑う
- ほど
- おかしかった 。
The story was so funny that I split my sides. — Tatoeba -
77155
- はなし話
- は
- たき多岐にわたった 。
We talked about various topics. — Tatoeba -
77156
- はなし話
- は
- かた語って
- も
- ぜんぜん全然
- へ減らない 。
A tale never loses in the telling. — Tatoeba