Sentences — 515 found
-
jreibun/3193/1Details ▸
-
プラスチックのような
- ごうせいじゅし合成樹脂 は
- つち土 に戻すことはできない。
Synthetic resins such as plastics cannot be returned to the soil. — Jreibun -
jreibun/5236/1Details ▸
- しょくご食後 に眠くなるのは生理現象なので避けることはできないが、午後の仕事の
- こうりつ効率 が下がるので困っている。
Although sleepiness after eating is a physiological phenomenon that cannot be avoided, it is troubling because it reduces work efficiency in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/7250/1Details ▸
- しゅしょう主将 は
- けっしょうせん決勝戦 で
- さん3 ゴール決めた。彼の活躍なくして優勝することはできなかった。
The captain scored three goals in the final game. The team could not have won the championship without his contribution. — Jreibun -
jreibun/7316/1Details ▸
- なみ並 の才能と努力では、オリンピックで
- きん金 メダルを獲得することはできない。
You won’t be able to win a gold medal at the Olympics with average levels of talent and effort. — Jreibun -
jreibun/720/2Details ▸
- はや早い と思われるかもしれないが、法律の
- うえ上 から言えば、
- こうこうせいどうし高校生同士 でも結婚することはできる。
It may seem premature, but from a legal standpoint, high school students can marry each other. — Jreibun -
jreibun/2477/3Details ▸
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
jreibun/2477/2Details ▸
-
強制することで子どもにやる
- き気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/3270/1Details ▸
-
企業は合理的な理由なく従業員を
- かいこ解雇 することはできない。
A company cannot terminate employees without rational reasons. — Jreibun -
jreibun/3364/1Details ▸
- そぼ祖母 が
- きとく危篤 と聞いてから、急いで
- とうきょう東京 から
- こうべ神戸 の実家に向かったものの、
- しにめ死に目 に会うことはできず、
- さんねん3年
- た経った
- いま今 もそれが
- こころのこ心残り である。
When I heard that my grandmother was in critical condition, I rushed from Tokyo to my parents’ house in Kobe. However, I did not get there in time to see her pass away, and even now, three years later, I still have deep regrets about it. — Jreibun -
jreibun/3827/1Details ▸
-
学生時代から付き合っている恋人がいる。今は就職したばかりで貯蓄もなく結婚はできないが、
- にねんご2年後 、つまり
- さらいねん再来年 には、彼女と結婚したいと考えている。
I have a girlfriend whom I have been dating since we were students. I just landed my first job and have no savings, so I cannot marry her now. However, I am hoping and planning to marry her in two years time—the year after next year. — Jreibun -
jreibun/6039/1Details ▸
-
弁護士は
- ひととお一通り
- はなし話 を聞いた
- あと後 で、
- いらいにん依頼人 に向かって、「なるほど、ご主人の
- うわき浮気 が離婚の原因のようですし、お子さんの
- しんけん親権 はまず取れますよ。むろん、まだ断言はできませんがね」と言った。
After listening to the whole story, the lawyer said to his client, “I see, it seems that your husband’s affair will be the cause of your divorce. In that case, you should be able to gain custody of your child. Of course, I can’t guarantee it yet, though.” — Jreibun -
jreibun/6083/2Details ▸
- しょうがっこうまえ小学校前 の
- さかみち坂道 を
- かけあし駆け足 で
- くだ下ったら 、
- はで派手 に
- ころ転んで
- ひざこぞう膝小僧 から
- ち血 が出てしまった。
While running down the hill in front of the elementary school, I fell with a loud thud and my kneecap started to bleed. — Jreibun -
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で、
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
jreibun/9144/1Details ▸
-
「
- きのう昨日 のテスト、どうだった？」「うーん、まあまあかな。
- ごうかく合格 はできてると思うけど」
“How did you do on yesterday’s test?” “I think I did okay. I think I passed.” — Jreibun -
jreibun/2453/2Details ▸
- し市 の
- たんとうしゃ担当者 は、
- じゅうみん住民 の
- いこう意向 を
- むし無視 してダム建設工事を
- きょうこう強行 することはできないと考えている。
City officials believe that they cannot force construction work for the dam to proceed without regard for the residents’ wishes. — Jreibun -
jreibun/4472/2Details ▸
- かき夏季 と
- とうき冬季 、どちらのオリンピックであれ、出場することは
- なみたいてい並大抵 の努力ではできないことだが、
- なか中 には自転車競技とスピードスケートのように、異なる競技で
- りょうほう両方 のオリンピックに出場を果たした選手もいる。
Whether it’s the Summer or Winter Olympics, participating in either requires an extraordinary level of effort. However, there are athletes who have managed to compete in both, participating in different sports such as cycling and speed skating. — Jreibun -
jreibun/8341/4Details ▸
- おおどお大通り で
- はで派手 に
- ころ転んで しまい、
- ひょうめんじょう表面上 は
- なにごと何事 もなかったように立ち上がったが、
- あし足 はズキズキするし、
- ないしん内心 かなり恥ずかしかった。
I made a spectacular fall on the main street then got up as if nothing had happened, but my legs were throbbing with pain, and I was quite embarrassed. — Jreibun -
jreibun/121/1Details ▸
-
新築の家を建てるなら、建築現場にはできる限り
- あし足 を
- はこ運んで 、
- せこう施工 に
- ふぐあい不具合 がないか、その
- つど都度 確認したほうがいい。
If you are building a new house, you should visit the construction site as frequently as possible and check each time to see if there are any defects in the workmanship. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/342/1Details ▸
-
友人は、朝起きて、鏡の前で「私にはできる！」と自分に
- あんじ暗示 をかけると、自信をもって
- いちにち一日 を送れるのだという。
My friend says that when she wakes up in the morning and stands in front of the mirror telling herself, “I can do it!”, she is able to go through the day with confidence. — Jreibun