Sentences — 63 found
-
87272Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- はつげん発言
- を
- きょうはく脅迫
- と
- かいしゃく解釈
- した 。
She interpreted his remarks as a threat. — Tatoeba -
116346Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ほか他
- に
- かいしゃく解釈
- の
- しようがない 。
His remarks allow of no other interpretation. — Tatoeba -
116347Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- しんちょう慎重
- だった 。
He was guarded in his remarks. — Tatoeba -
116348Details ▸
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- は
- つね常に
- こうどう行動
- と
- いっち一致
- する 。
What he says always corresponds with what he does. — Tatoeba -
116349Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- こんらん混乱
- を
- ひきお引き起こした 。
His statement raised havoc. — Tatoeba -
116350Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- かのうせい可能性
- が
- ある 。
His remark is open to misunderstanding. — Tatoeba -
116351Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ぎゃくこうか逆効果
- になった 。
His remarks had the opposite effect. — Tatoeba -
116352Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ふく含み
- として
- なに何
- を
- い言い
- たかった
- のです
- か 。
What was the implication of his remark? — Tatoeba -
116353Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- かんじょう感情
- と
- ちょうわ調和
- しなかった 。
His speech did not accord with his feelings. — Tatoeba -
116354Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- その
- テーマ
- とは
- なん何の
- かんけい関係
- も
- ない 。
His remark has nothing to do with the subject. — Tatoeba -
116355Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- で
- わたし私の
- きぼう希望
- は
- うしな失われた 。
My hope has been extinguished by his remark. — Tatoeba -
116356Details ▸
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- が
- ぜっせん舌戦
- の
- ひぶたをき火蓋を切った 。
He opened up the verbal battle. — Tatoeba -
116357Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- が
- ゴタゴタ
- を
- お起こした 。
His remark gave rise to trouble. — Tatoeba -
116358Details ▸
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- が
- ぜっせん舌戦
- の
- ひぶたをき火蓋をきった
- ことになった 。
He opened up the verbal battle. — Tatoeba -
117130Details ▸
- かれ彼の
- とき時
- ならぬ
- はつげん発言
- は
- ひみつ秘密
- を
- もらした
- ばかり
- ではなく 、
- へいわうんどう平和運動
- の
- けいかく計画
- を
- も 、
- くつがえして
- しまった 。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. — Tatoeba -
117252Details ▸
- かれ彼
- の
- きのう昨日
- の
- はつげん発言
- は
- せんしゅう先週
- の
- はつげん発言
- と
- むじゅん矛盾
- していた 。
What he said yesterday was not in accord with what he said last week. — Tatoeba -
118135Details ▸
- かれ彼の
- いじ意地
- の
- わる悪い
- はつげん発言
- で 、
- こうぎ講義
- が
- いっそう一層
- はげ激しく
- なった 。
His nasty comments fueled the argument. — Tatoeba -
140260Details ▸
- さわ騒ぎ
- の
- ほったん発端
- は
- かれ彼の
- ふちゅうい不注意な
- はつげん発言
- から
- だった 。
The beginning of the trouble was his careless remark. — Tatoeba -
151337Details ▸
- わたし私達
- は
- かれ彼の
- はつげん発言
- に
- ちゅうもく注目
- した 。
We took notice of his remark. — Tatoeba -
182919Details ▸
- うたが疑わしい
- の
- は
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- ではなくて 、
- かれ彼
- の
- いいかた言い方
- であった 。
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. — Tatoeba