Sentences — 63 found
-
jreibun/5211/1
-
「
- じんしゅ人種
- さべつてき差別的 な発言だ」と
- ひなん非難 されたにも
- かか関わらず 、政治家は自分の発言の正当性を主張した。
Despite being accused of making “racist remarks,” the politician insisted on the legitimacy of his statements. — Jreibun -
jreibun/5278/1
- ひょうろんか評論家 は
- さっこん昨今 の
- せかいじょうせい世界情勢 に関して
- ひととお一通り 意見を述べた
- あと後 、「この問題の
- しょうさい詳細 についてはぜひ
- せっこう拙稿 をお読みいただけると
- さいわ幸い です。」と発言を
- むす結んだ 。
After giving his opinion on the current world situation, the critic concluded, “If you are interested in learning more details about this issue, I hope you will read my article.” — Jreibun -
148417
- しゅしょう首相
- の
- はつげん発言
- が
- はんたいうんどう反対運動
- に
- ひ火をつけた 。
The prime minister's remark sparked the opposition movement. — Tatoeba -
149781
- じぶん自分
- の
- はつげん発言
- には
- せきにんをも責任をもた
- なければならない 。
One is responsible for one's own words. — Tatoeba -
153242
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- はつげん発言
- に
- とても
- はらがた腹が立った 。
I got very annoyed at her remarks. — Tatoeba -
83269
- べんごし弁護士
- は
- いらいにん依頼人
- の
- ために
- せっとくりょく説得力
- の
- ある
- はつげん発言
- を
- した 。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. — Tatoeba -
85055
- 先ほど
- ふてきせつ不適切な
- はつげん発言
- が
- ありました
- こと事
- を
- ふか深く
- おわお詫び
- いた致します 。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. — Tatoeba -
101250
- かれ彼
- は
- はつげん発言
- の
- きかい機会
- を
- うかがった 。
He watched for an opportunity to speak. — Tatoeba -
102095
- かれ彼
- は
- しおどき潮時
- を
- み見て
- はつげん発言
- した 。
He seized an opportunity to speak. — Tatoeba -
105239
- かれ彼
- は
- みずか自ら
- きしゃ記者
- たち
- に
- む向かって
- はつげん発言
- した 。
He addressed himself to the reporters. — Tatoeba -
105720
- かれ彼
- は
- わたし私の
- どうけん同権
- について
- の
- はつげん発言
- を
- もんだい問題
- に
- した 。
He took me up on my remarks about equal rights. — Tatoeba -
106512
- かれ彼
- は
- しちょう市長
- に
- はつげん発言
- きょか許可
- を
- もと求めた 。
He addressed himself to the mayor. — Tatoeba -
108521
- かれ彼
- は
- ぎちょう議長
- に
- はつげん発言
- きょか許可
- を
- もと求めた 。
He addressed himself to the chairman. — Tatoeba -
109322
- かれ彼
- は
- なんど何度
- も
- しつもん質問
- して
- はつげんしゃ発言者
- の
- はなし話
- の
- じゃま邪魔
- を
- した 。
He interrupted the speaker with frequent questions. — Tatoeba -
112449
- かれ彼
- は
- その
- はつげん発言
- を
- とりけ取り消そう
- としなかった 。
He would not take back the remark. — Tatoeba -
118975
- かれ彼
- には
- その
- ほうあん法案
- に
- はんたい反対
- の
- はつげん発言
- を
- する
- きこつ気骨
- が
- ある
- だろうか 。
Will he have the backbone to speak out against the bill? — Tatoeba -
121317
- はつげん発言
- を
- ゆる許して
- いただける
- なら 、
- すべて
- を
- ご
- せつめい説明
- いたします 。
If you permit me to speak, I can explain everything. — Tatoeba -
121318
- はつげん発言
- を
- もと求められた
- こと
- を
- こうえい光栄に
- おも思います 。
I am honored that you should ask me to speak. — Tatoeba -
121319
- はつげん発言
- の
- いちぶ一部
- だけ
- が
- マスコミ
- に
- とりあ取り上げられて
- ひとりある独り歩き
- した 。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. — Tatoeba -
162939
- わたし私の
- はつげん発言
- を
- とりけ取り消します 。
I take back my words. — Tatoeba