Sentences — 40 found
-
182681Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- あっけなく
- お終わって
- しまった 。
The vacation came to an end all too soon. — Tatoeba -
187174Details ▸
- なつやす夏休み
- は
- あっけなく
- お終わって
- しまった 。
The summer vacation has come to an end too soon. — Tatoeba -
187531Details ▸
- なんかい何回か
- あ当たり
- は
- あった
- が
- はり針
- には
- かからなかった 。
I got several bites, but could not hook a fish. — Tatoeba -
192235Details ▸
-
４７５
- ねん年
- は
- ローマていこくローマ帝国
- の 「
- すいたい衰退 」
- を
- しめ示す
- とし年
- ではあって
- も 、「
- めつぼう滅亡 」
- を
- いみ意味
- する
- とし年
- ではありません 。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'. — Tatoeba -
196381Details ▸
- ぼく
- の
- ペン
- は
- どうしたの 。
- 一分
- まえ前
- は
- あった
- のに 。
What have you done with my pen? It was here a minute ago. — Tatoeba -
203504Details ▸
- たとえ
- がくもん学問
- は
- あって
- も 、
- かれ彼
- は
- そんけい尊敬
- できない 。
Even though he is learned, I can't respect him. — Tatoeba -
206261Details ▸
- その
- ようきゅう要求
- は
- あっさり
- きょぜつ拒絶
- された 。
The demand was summarily rejected. — Tatoeba -
217779Details ▸
- こっちの
- ほん本
- は
- あっちの
- ほん本
- より
- やさしい 。
These books are easier than those books. — Tatoeba -
227301Details ▸
- お
- やす休み
- は
- あっというまあっと言う間に
- お終わって
- しまった 。
The holiday was over very quickly. — Tatoeba -
228430Details ▸
- いろいろ
- こんなん困難
- は
- あった
- が
- われわれ
- は
- がんばり
- つづ続けた 。
We hung on in spite of all the troubles. — Tatoeba -
109009Details ▸
- かれ彼
- は
- かいがい海外
- りゅうがく留学
- を
- した
- だけのことはあった 。
He did not study abroad for nothing. — Tatoeba -
109011Details ▸
- かれ彼
- は
- かいがい海外
- りゅうがく留学
- した
- だけのことはあった 。
He did not study abroad for nothing. — Tatoeba -
231149Details ▸
- あの
- かいしゃ会社
- と
- の
- けいやく契約
- は
- あって
- なき
- に
- ひと等しい
- もの
- です 。
A contract with that company is worth next to nothing. — Tatoeba -
209426Details ▸
- その
- じゅうせい銃声
- に
- われわれ我々
- は
- あっとおどろあっと驚いた 。
We are astonished at the shot. — Tatoeba -
74178Details ▸
- とくしゅ特殊
- のうりょく能力
- が
- ある
- かどうか
- は
- わ分かりません
- が 、
- ふつう普通の
- にんげん人間
- いじょう以上
- の
- ちから力
- は
- あった
- こと事
- でしょう 。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. — Tatoeba -
225470Details ▸
- クリスマス
- の
- じき時期
- には
- あっというまあっという間に
- まんせき満席
- になる
- から
- はや早く
- ひこうき飛行機
- の
- よやく予約
- を
- し
- なさい 。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. — Tatoeba -
182680Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- あっというまあっという間に
- す過ぎた 。
My vacation went by quickly. — Tatoeba -
93454Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あっさり
- じぶん自分
- の
- まちが間違い
- を
- みと認める
- ひつよう必要
- は
- なかった
- のに 。
There was no need for her to so readily own up to her faults. — Tatoeba -
116813Details ▸
- かれ彼
- の
- しんい真意
- を
- さっ察する
- だけ
- の
- ふんべつ分別
- が
- かのじょ彼女
- には
- あった 。
She had enough sense to understand what he really meant. — Tatoeba -
124078Details ▸
- とうじ当時
- の
- しゅうかん習慣
- で
- は
- あった
- が 、
- かれ彼
- は
- そうこん早婚
- だった 。
As was the custom in those days, he married young. — Tatoeba