Sentences — 4430 found
-
138489Details ▸
- たにん他人
- は
- わたし私
- が
- す好き
- な
- の
- だろうか 。
Do other people like me? — Tatoeba -
138579Details ▸
- ほか他の
- ぶんか文化
- で
- は 、
- ボール
- には
- つち土 、
- こくもつ穀物 、
- こまごま細々と
- した
- しょくぶつ植物
- が 、
- また
- ときには
- きんぞくへん金属片
- さえも
- が
- いっぱいに
- つめこ詰め込まれていた
- のです 。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. — Tatoeba -
138591Details ▸
- ほか他の
- ひと人
- は
- どこ
- に
- いる
- のです
- か 。
Where are all the others? — Tatoeba -
138792Details ▸
- ほか他
- に
- て手
- が
- なかった
- のだ 。
I had no other choice. — Tatoeba -
139689Details ▸
- そくど速度
- の
- だし
- す過ぎ
- は
- じこ事故
- の
- もと
- になる 。
Speeding causes accidents. — Tatoeba -
139851Details ▸
- あし足
- を
- ふ踏む
- つもり
- は
- なかった
- のです 。
I didn't mean to step on your foot. — Tatoeba -
140077Details ▸
- むすこ息子
- の
- みま見舞い
- に
- き来た
- のです
- が 。
I'd like to see my son. — Tatoeba -
140197Details ▸
- むすこ息子
- が
- ぶじ無事に
- もど戻った
- とき 、
- かのじょ彼女の
- よろこ喜び
- は
- たいへん大変な
- もの
- だった 。
Great was her joy when her son returned back safely. — Tatoeba -
140236Details ▸
- そうぞう騒々しい
- おんがく音楽
- を
- き聞く
- と フレッド
- は
- あたま頭にくる
- んだ 。
Loud music always makes Fred hit the roof. — Tatoeba -
140266Details ▸
- しも霜
- は
- つゆ露
- が
- こお凍った
- もの
- だ 。
Frost is frozen dew. — Tatoeba -
140286Details ▸
- はし走り
- さえすれば 、
- どんな
- くるま車
- でも
- よい
- のです 。
Any car will do, as long as it runs. — Tatoeba -
140309Details ▸
- そう総
- いれば入れ歯
- には
- したくない
- のです 。
I don't want to get a full denture. — Tatoeba -
140311Details ▸
- そう総
- いれば入れ歯
- に
- する
- のです
- か 。
Do I have to have a full denture? — Tatoeba -
140328Details ▸
- まどぎわ窓際
- の
- テーブル
- が
- いい
- のです
- が 。
Could we have a table by the window? — Tatoeba -
140343Details ▸
- まど窓
- を
- わ割った
- からといって
- かれ彼
- を
- ばっ罰する
- の
- は
- よし
- なさい 。
- かれ彼
- は
- わる悪くない
- のです 。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame. — Tatoeba -
140454Details ▸
- あいて相手
- チーム
- は
- ライン
- を
- こ越えさせ
- まい
- とした
- のです 。
The other team tried to keep them from crossing the line. — Tatoeba -
140455Details ▸
- あいて相手
- チーム
- の
- ベースライン
- の
- むこうがわ向こう側
- に
- ボール
- を
- も持って行こう
- とする
- ために
- は 、
- せんしゅ選手
- から
- せんしゅ選手
- へと
- ボール
- を
- な投げ
- なければならなかった
- のです 。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. — Tatoeba -
140499Details ▸
- はやねはやお早寝早起き
- する
- ひと人
- は
- ながい長生き
- する
- もの
- だ 。
One who keeps good hours will live long. — Tatoeba -
140575Details ▸
- はや早く
- ビール
- を
- もってこ持って来い 、
- のどが乾いている
- んだ 。
Make with the beers, I'm thirsty! — Tatoeba -
140576Details ▸
- はや早く
- し
- なさい 。
- あまり
- じかん時間
- が
- な無い
- んだ 。
Be quick! We haven't much time. — Tatoeba