Sentences — 217 found
-
jreibun/7333/1Details ▸
-
夏ならではの遊びには
- みずあそ水遊び 、
- うみべ海辺 のすいか
- わ割り などがあり、冬ならではの遊びには
- ゆきがっせん雪合戦 やスキーがある。
Summer only pastimes include playing in the water and the game of watermelon splitting on the beach, while winter only pastimes include snowball fights and skiing. — Jreibun -
jreibun/622/3Details ▸
-
最近の
- ごうう豪雨 は地球温暖化の影響とも言われており、そのすさまじさには
- いのち命 の危険を感じることもある。
Recent torrential rains are said to be the product of global warming, and the sheer magnitude of them can be life-threatening. — Jreibun -
jreibun/3342/1Details ▸
- ご焦げた
- にお匂い がしたため、
- にお匂い のするほうへ
- い行った ところ、電気ストーブと
- いす椅子 が接触しており、
- いす椅子 から
- けむり煙 が出ていた。
I smelled burning, so I went towards the smell and found that the electric heater was in contact with a chair, and smoke was coming out of the chair. — Jreibun -
jreibun/4423/2Details ▸
-
全集とは、ある
- さっか作家 のすべての
- ちょさく著作 が収録されているもののことである。
A complete collection is one that contains all the works of an author. — Jreibun -
jreibun/8312/2Details ▸
-
自転車で
- ころ転んで しまった
- ちょくご直後 、自分のすぐ
- よこ横 をトラックが
- つうか通過 したときは、
- ほんとう本当 にヒヤッとした。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
jreibun/8354/1Details ▸
- よぞら夜空 に
- いなづま稲妻 が
- ひらめ閃き 、
- すうびょう数秒 遅れてものすごい
- らいめい雷鳴 がとどろいた。
Lightning flashed in the night sky, and a few seconds later a tremendous clap of thunder followed. — Jreibun -
jreibun/9819/2Details ▸
- おっと夫 が隠れて
- たがく多額 の借金をしていたことを知った
- つま妻 はものすごい
- ぎょうそう形相 で
- おっと夫 に
- つめよ詰め寄り 、借金の理由を
- ついきゅう追及 した。
When the wife found out that her husband had been secretly borrowing a large amount of money, she confronted him with a fierce look on her face and demanded that he reveal the cause of the debt. — Jreibun -
jreibun/5726/1Details ▸
-
大学のすぐ近くにある
- ていしょくや定食屋 の料理は
- たい大して
- おい美味しい というわけではないが、とにかく量が多くて安いので学生たちでいつも混んでいる。
The food at the diner, which is located near the university, is not very good, but it is always crowded with students because the portions are large and the price is affordable. — Jreibun -
jreibun/9065/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みち道 は
- ほどう歩道 が狭く、
- ほこうしゃどうし歩行者同士 の
- すれちがすれ違い も
- こんなん困難 だ。道路の
- かくちょうこうじ拡張工事 が
- おこな行われる とのことなので、この問題の解決も
- きたい期待 したい。
The street in front of the station has narrow sidewalks, making it difficult for pedestrians to pass through without bumping into each other. The road is scheduled to be widened, so we hope that this problem will be solved. — Jreibun -
jreibun/9819/1Details ▸
-
観客は、逃走する犯人の
- くるま車 とそれを追う警察車両とが
- くりひろ繰り広げる 、ものすごいスピードのカーチェイスシーンに、思わず
- て手 に
- あせ汗 を
- にぎ握った 。
The audience’s hands became involuntarily sweaty from the nail-biting tension of the fast-paced car chase scene featuring the fleeing criminal’s car and the police car. — Jreibun -
jreibun/946/2Details ▸
- えき駅
- こうない構内 に
- いしゅう異臭 のする
- えきたい液体 がまかれていると
- つうほう通報 があり、警察や消防が駆けつけたが、
- かてい家庭
- よう用 の
- ひょうはくざい漂白剤 のようなものがこぼれた
- あと跡 だとわかり、けが
- にん人 などはなかった。
There was a report of a foul-smelling liquid being spilled in the station premises, and the police and fire department rushed to the scene. Nevertheless, it was found that it was a spill of a household bleach-like substance, and there were no injuries. — Jreibun -
jreibun/1663/1Details ▸
-
どこか
- うすぎたな薄汚い 感じのする
- いざかや居酒屋 でビールを注文すると、
- ふち縁 の
- か欠けた 皿にナッツがほんの
- もうしわけ申し訳
- ていど程度 に
- も盛られて 、コップとともに
- むぞうさ無造作 にカウンターの上に置かれた。
At a somewhat shabby-looking izakaya, when I ordered a beer, a small amount of nuts was carelessly placed on a chipped plate, along with the glass, just dumped onto the counter. — Jreibun -
jreibun/2345/3Details ▸
-
どんな大学に進学するかで、就職や結婚など、その
- ご後 の人生のすべてが決まってしまうのだろうか。
Does what kind of college you go to determine everything about the rest of your life, including employment and marriage? — Jreibun -
jreibun/3680/1Details ▸
-
私は
- けんざかい県境 に住んでいる。家のすぐ前の川を越えると、そこは
- となり隣 の
- けん県 である。
I live near the prefectural border. Just across the river in front of my house lies the neighboring prefecture. — Jreibun -
jreibun/4072/1Details ▸
- ばくまつ幕末 から
- めいじ明治 にかけての教育家・思想家であった
- ふくざわゆきち福沢諭吉 は、著書『学問のすゝめ』において旧来の学問を批判し、実証的な学問の重要性を
- と説いた 。
Fukuzawa Yukichi, an educator and philosopher from the late Edo to Meiji period, criticized traditional education in his book Gakumon no Susume (An Encouragement of Learning) and emphasized the importance of empirical learning. — Jreibun -
jreibun/4981/3Details ▸
-
実家は家族経営の食堂を
- いとな営んで おり、昼食は
- て手 のすいた人から順に
- てばや手早く すませるようにしている。
My parents run a family diner, and at lunchtime we each grab a quick meal whenever we have a free moment. — Jreibun -
jreibun/5077/2Details ▸
-
デザイン、
- せいのう性能 、
- かく価格 など、新しく
- こうにゅう購入 した車のすべてに私は満足している。
I am satisfied with every aspect of the new car I purchased, including its design, performance, and price. — Jreibun -
jreibun/6358/1Details ▸
-
私が住んでいる寮では、
- しがつ4月 の入学式のすぐ
- あと後 に、
- しんにゅうせい新入生
- かんげいかい歓迎会 を
- おこな行う のが
- つうれい通例 となっている。
In the dormitory where I live, it has become customary to hold a welcome party for new students right after the entrance ceremony in April. — Jreibun -
jreibun/6412/1Details ▸
-
研究書を出版した教授はその「あとがき」で自身の学生時代を振り返り、「私の
- おんし恩師 は、研究者としても教育者としても
- いちりゅう一流 でした。
- くわ加えて 、
- きわ極めて
- ひとず人好き のする
- かた方 であったことも
- つけくわ付け加えて おきます。今の私があるのは先生のおかげです」と
- しる記して いる。
In the afterword to his research monograph, the professor looks back on his student days and writes, “My mentor was first-rate both as a researcher and as an educator. I should also add that he was a remarkably warm and personable individual. Who I am today is thanks to him.” — Jreibun -
jreibun/7142/1Details ▸
- がいせん外線 が鳴ったので電話に出たら、ものすごい
- けんまく剣幕 で
- どな怒鳴られた 。自分の
- て手 には
- お負えない クレームだと判断したので、すぐに上司に
- とりつ取り次いだ 。
I answered an incoming call and was immediately yelled at furiously. Realizing it was a complaint I couldn’t handle on my own, I quickly transferred the call to my supervisor. — Jreibun