Sentences — 217 found
-
jreibun/7879/1Details ▸
-
友だちと担任の先生のうわさ
- ばなし話 をしながら廊下を歩いていたら、いつの
- ま間 にかその先生が私たちのすぐ後ろを歩いていたのに気づき、ばつの悪い思いをした。
While walking down the hallway with my friend, gossiping about our homeroom teacher, we suddenly realized that the teacher had been walking right behind us the whole time, which made me feel awkward. — Jreibun -
jreibun/7968/2Details ▸
-
交通事故現場には、
- じこしゃ事故車 を
- かたづ片付けた
- あと後 も車の
- ぶひん部品 の
- はへん破片 が
- さんらん散乱 しており、事故のすさまじさがうかがわれた。
At the scene of the traffic accident, even after the wrecked car was cleared away, fragments of car parts were scattered, highlighting the severity of the crash. — Jreibun -
jreibun/8000/5Details ▸
-
趣味のサークルで
- かんじ幹事 を
- つと務めて いるが、幹事のすることに
- かげ陰 で
- もんく文句 を言ったりする人もいて、何かと
- はらだ腹立たしい ことも多い。
I am the organizer of a hobby group, but there are people who complain behind my back about the things I do as the organizer, and there are many things that are quite frustrating. — Jreibun -
jreibun/8142/1Details ▸
-
人がいじめられているのを見て見ぬふりをするのは
- ひきょうもの卑怯者 のすることだ。
Turning a blind eye when someone is being bullied is the act of a coward. — Jreibun -
jreibun/8374/4Details ▸
-
心の広い兄は、小さい頃の私が
- しょくたく食卓 で兄の制服のズボンにしょうゆをこぼしたり、兄が友人たちと
- さかな魚
- つ釣り に行くとき自分も行くと言い張ったり、いろいろ
- めいわく迷惑 をかけたりわがままを言ったりしても、
- とし年 の離れた妹のすることと、いつも笑って受けとめてくれた。
My broad-minded older brother would always smile and accept it when, as a child, I spilled soy sauce on his school uniform trousers at the table, insisted on tagging along when he went fishing with his friends, or caused trouble and made selfish demands. He saw it all as the doings of his much younger sister. — Jreibun -
jreibun/8550/2Details ▸
- にゅうがく入学
- しけん試験
- ちゅう中 にカンニングが
- はっかく発覚 し、
- ふせい不正
- こうい行為 を
- おこな行った 受験生のすべての受験科目の成績が
- むこう無効 となった。
During the entrance examination, a case of cheating was discovered, and all the test scores of the examinee who committed the misconduct were invalidated. — Jreibun -
jreibun/8892/1Details ▸
-
散歩中に
- たいこ太鼓 や
- ふえ笛 の
- ね音 が聞こえてきたので、
- おと音 のする
- ほう方 へ歩いて行くと、
- じんじゃ神社 でお祭りをやっていた。
While I was taking a walk, I heard the sounds of drums and flutes. Following the sound, I arrived at a shrine where they were holding a festival. — Jreibun -
jreibun/8904/2Details ▸
-
「ドーン」と
- はなび花火 が打ちあがる
- おと音 が聞こえたので、音のする
- ほうがく方角 を見てみたが、
- しゅうい周囲 はビルばかりで何も見えなかった。
I heard the "boom" of fireworks being launched, so I looked in the direction of the sound, but all I could see were buildings around me, with no fireworks in sight. — Jreibun -
jreibun/8962/1Details ▸
- へいじつ平日 の朝、
- しぶや渋谷 方面へ向かう電車はものすごく混んでいて、
- ざせき座席 に
- すわ座れる ことなどめったにない。
On weekday mornings, the trains heading toward Shibuya are incredibly crowded, and it's rare to find a seat. — Jreibun -
140698Details ▸
- そふ祖父
- は
- わたし私の
- たんじょう誕生
- の
- すぐ
- あと後
- に
- し死んだ 。
My grandfather died shortly after my birth. — Tatoeba -
141062Details ▸
- せんちょう船長
- は
- ふね船
- の
- すべて
- を
- とうせい統制
- する 。
The captain controls the whole ship. — Tatoeba -
141063Details ▸
- せんちょう船長
- は
- ふね船
- の
- すべて
- を
- しはい支配
- する 。
The captain controls the whole ship. — Tatoeba -
141074Details ▸
- ふなの船乗り
- の
- すべての
- ぎじゅつ技術
- は
- はげ激しい
- あらし嵐
- の
- なか中
- に
- くっ屈した 。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. — Tatoeba -
141240Details ▸
- せんそう戦争
- ちゅう中
- おお多く
- の
- かぞく家族
- は
- たくわ蓄え
- の
- すべて
- を
- つかいは使い果たし 、
- たよ頼る
- もの
- が
- な無くなった 。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. — Tatoeba -
142478Details ▸
- ぜいきん税金
- を
- はら払う
- の
- は
- はたら働く
- もの
- すべての
- ぎむ義務
- だ 。
It is the obligation of every worker to pay taxes. — Tatoeba -
143241Details ▸
- せいこう成功
- は
- どりょく努力
- と
- にんたい忍耐
- の
- すぐ
- あと後
- に
- ついてくる 。
Success treads upon the heels of effort and perseverance. — Tatoeba -
145091Details ▸
- もり森
- の
- すぐ
- む向こう
- に
- うつく美しい
- みずうみ湖
- が
- あった 。
A beautiful lake lay just beyond the forest. — Tatoeba -
148259Details ▸
- しゅうい周囲
- の
- すべての
- たてもの建物
- の
- うえ上
- に
- そびえ立つ
- オフィスビル
- が
- とつぜん突然
- しゅつげん出現
- する
- こと
- ほど
- まち町
- の
- がいけん外見
- を
- か変えて
- しまう
- こと
- は
- ない 。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. — Tatoeba -
149920Details ▸
- じぶん自分
- の
- する
- こと
- を
- なん何でも
- じょうず上手
- に
- しようとする
- こと
- は
- りっぱ立派な
- やしん野心
- である 。
It is a worthy ambition to do well whatever one does. — Tatoeba -
149921Details ▸
- じぶん自分
- の
- する
- ことになっている
- しごと仕事
- が
- いや
- である
- こと
- を
- かれ彼
- は
- かく隠し
- きれなかった 。
He could not hide his disgust at the task he was to perform. — Tatoeba