Sentences — 30 found
-
jreibun/14/1Details ▸
-
私たち
- ふうふ夫婦 と、同じマンションの
- べつむね別棟 に住む
- ごふうふご夫婦 とは、年代も近く、スポーツクラブで何度か
- かお顔 を合わせるうちに
- はなし話 をするようになり、
- いま今 では一緒に市民レースに参加するほど親しい
- あいだがら間柄 になった。
My husband and I and another couple who lives in a different building of the same condominium complex are close in age. After meeting each other several times at the gym, we began chatting and became close. We are now such good friends that we have participated in the city foot race together. — Jreibun -
jreibun/2442/1Details ▸
- ひとびと人々 の興味が
- たようか多様化して いる現代において、
- はばひろ幅広い
- ねんだい年代 にわたって共感を呼ぶ音楽を作ることは難しい。
In today’s world where people’s interests are varied and diverse, it is difficult to create music that resonates across a wide range of generations. — Jreibun -
179540Details ▸
- きゅう九 〇
- ねんだい年代
- には
- いろんな
- じけん事件
- が
- お起こった 。
The 1990's saw various incidents. — Tatoeba -
210934Details ▸
- その
- けんきゅうじょ研究所
- が
- せつりつ設立
- された
- の
- は １９６０
- ねんだい年代
- こうはん後半
- です 。
The research institute was established in the late 1960s. — Tatoeba -
211528Details ▸
- その
- きかん機関
- は １９６０
- ねんだい年代
- こうはん後半
- に
- せつりつ設立
- された 。
The institution was established in the late 1960s. — Tatoeba -
219945Details ▸
- この
- ぶつぞう仏像
- の
- ねんだい年代
- は
- せいかく正確に
- すいてい推定
- する
- ことができない 。
This Buddhist image cannot be dated exactly. — Tatoeba -
223557Details ▸
- この
- つぼ
- の
- ねんだい年代
- を
- き決める
- の
- は
- たいへん
- むずか難しい 。
It is very hard to date this vase. — Tatoeba -
224637Details ▸
- ここ
- で
- は ６０
- ねんだい年代
- こうはん後半
- の
- エメット
- の
- じっけんてき実験的な
- さくひん作品
- で
- はじ初めて
- ていじ提示
- された
- ダイアド ・
- スタイル
- を
- あつか扱う 。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. — Tatoeba -
235937Details ▸
-
１６００
- ねんだい年代
- に
- こうちゃ紅茶
- は
- インド
- から
- ヨーロッパ
- に
- つた伝えられた 。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. — Tatoeba -
168959Details ▸
- 四十
- だい代
- は
- きけん危険な
- ねんだい年代
- だ
- と
- せけん世間
- で
- は
- い言っている 。
They say one's forties are a dangerous time of life. — Tatoeba -
145727Details ▸
- しんこう信仰
- の
- もんだい問題
- を
- かんが考える
- と 、３０
- ねんだい年代 、
- および
- せいおう西欧
- の
- きょうさんしゅぎ共産主義
- と
- の
- れんあい恋愛
- という
- こと
- に
- む向かわ
- ざるをえない 。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism. — Tatoeba -
115275Details ▸
- かれ彼
- は １９５０
- ねんだい年代
- に
- ソビエト
- れんぽう連邦
- へ
- とうぼう逃亡
- した 。
He defected to the Soviet Union in the 1950's. — Tatoeba -
93627Details ▸
- かのじょ彼女
- は １９５０
- ねんだい年代
- の
- う生まれ
- です 。
She was born in the 1950s. — Tatoeba -
136720Details ▸
- だれ誰も １９９０
- ねんだい年代
- に
- なに何
- が
- お起こる
- か
- し知らない 。
No one knows what will happen in the 1990's. — Tatoeba -
137396Details ▸
- おおじしん大地震
- が
- とうきょう東京
- を
- はかい破壊
- した
- の
- は １９２０
- ねんだい年代
- の
- こと
- だった 。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. — Tatoeba -
137770Details ▸
- たいわん台湾
- は １９５０
- ねんだい年代
- の
- けいざい経済
- の
- きせき奇蹟
- など
- と
- よ呼べる
- もの
- ではなかった 。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. — Tatoeba -
197011Details ▸
- フランクフルター
- は １８６０
- ねんだい年代
- に
- はじ初めて
- アメリカ
- で
- はんばい販売
- された 。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. — Tatoeba -
201755Details ▸
- ドイツ
- は １８８０
- ねんだい年代
- に
- しゃかいほしょう社会保障
- せいど制度
- を
- さいよう採用
- した 。
Germany adopted a social security system in the 1880's. — Tatoeba -
206071Details ▸
- その
- ろんそう論争
- は １９８０
- ねんだい年代
- と １９９０
- ねんだい年代
- に
- つづ続いている 。
The debate continues into the 1980s and 1990s. — Tatoeba -
208721Details ▸
- その
- すいたい衰退
- は
- ざっと １９５０
- ねんだい年代
- まで
- さかのぼる
- こと事
- が
- でき出来る 。
The decline can be traced to the 1950s. — Tatoeba