Sentences — 26 found
-
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
jreibun/5044/2Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 をすっぱぬかれた政治家は、支持者からの信頼を
- うしな失い 、
- じにん辞任 することとなった。
The politician whose corruption scandal was exposed lost the trust of his supporters and was compelled to resign. — Jreibun -
jreibun/7477/1Details ▸
-
ワールドカップで応援するチームがゴールして
- よろこ喜んで いたが、
- ブイエーアールVAR （ビデオ・アシスタント・レフェリー）でオフサイドと
- はんてい判定 され、ノーゴールとなった。ぬか
- よろこ喜び だった。
I was happy to see the team which I support score a goal in the World Cup, but the VAR (video assistant referee) ruled it offline and the goal was disallowed. It was a short-lived joy. — Jreibun -
jreibun/7477/2Details ▸
-
ダイエット
- ちゅう中 の妹は、今朝体重を
- はか量った ときは
- いちキロ1kg 減っていると喜んでいたが、夕方量ったら
- にキロ2kg 増えており、ぬか
- よろこ喜び だったとしょげていた。
My younger sister, who is on a diet, was thrilled this morning when the scale showed she was 1 kg lighter, but by evening she was 2 kg heavier again, and she was disappointed to realize it had all been false hope. — Jreibun -
jreibun/7955/3Details ▸
- きのう昨日 の
- おおあめ大雨 で
- いなかみち田舎道 がぬかるんでおり、歩くたびにどろが
- は跳ねて 、ズボンの
- すそ裾 がよごれてしまった。
Due to yesterday's heavy rain, the country road was muddy, and every step I took splashed dirt, staining the cuffs of my pants. — Jreibun -
144372Details ▸
- にんげん人間
- が
- どのように
- し死ぬ
- か 、
- し死に
- ほう方
- が
- もんだい問題
- ではなくて 、
- どのように
- い生きる
- か 、
- いきかた生き方
- に
- ある 。
It matters not how a man dies, but how he lives. — Tatoeba -
149138Details ▸
- くるま車
- が
- ぬかるみ
- に
- はまって
- うご動けなくなった 。
The car got stuck in the mud. — Tatoeba -
152614Details ▸
- わたし私
- は
- あした明日
- し死ぬ
- かもしれない 。
I may die tomorrow. — Tatoeba -
74760Details ▸
- すべての
- ひと人
- は
- し死ぬ
- うんめい運命
- に
- ある 。
- しかし 、
- いつ
- し死ぬ
- か
- どのように
- し死ぬ
- か
- は
- き決められない 。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. — Tatoeba -
76041Details ▸
- くるま車
- が
- ぬかるみ
- に
- 填まり込んだ 。
The car was stuck in the mud. — Tatoeba -
76288Details ▸
- わたし私
- は
- ぬかるんだ
- しゃめん斜面
- を
- ずるずると
- すべりお滑り下りた 。
I slithered down the muddy slope. — Tatoeba -
78866Details ▸
- ようい用意
- に
- ぬかり
- が
- なければ
- せいこう成功
- は
- かくじつ確実
- だ 。
Careful preparations ensure success. — Tatoeba -
89221Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しけん試験
- で
- 四
- もん問
- め目
- を
- ぬかして
- しまった 。
She left out the fourth question on the examination. — Tatoeba -
167655Details ▸
- わたし私
- が
- ねい寝入る
- か
- ねい寝入らぬ
- か
- の
- うち
- に 、
- でんわ電話
- が
- な鳴った 。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang. — Tatoeba -
169160Details ▸
- しごと仕事
- に
- ぬかり
- は
- ない
- ぜ ！
I can do the job right! — Tatoeba -
172635Details ▸
- いま今
- は
- い生きる
- か
- し死ぬ
- か
- の
- せとぎわ
- です 。
It's a do-or-die situation. — Tatoeba -
198660Details ▸
- ぬかるんだ
- みち道
- で
- あしをと足を取られて 、
- ころ転び
- そうになった 。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. — Tatoeba -
198662Details ▸
- ぬかるみ
- に
- あしをと足を取られた 。
I lost my balance on the muddy road. — Tatoeba -
211607Details ▸
- その
- かんじゃ患者
- は
- いつ
- し死ぬ
- か
- わからない 。
That patient may die at any time. — Tatoeba -
211883Details ▸
- その
- かいごう会合
- で
- さいしょ最初の
- えんぜつ演説
- を
- した
- の
- は
- ほかならぬ
- かの
- ゆうめい有名な クリント＝イーストウッド
- だった 。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. — Tatoeba