Sentences — 47 found
-
jreibun/5977/1
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。
- ごたぼうご多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします。」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
79765
- よる夜
- が
- ちか近づいて 、
- ひとびと人々
- は
- いえじ家路
- に
- つき
- はじ始めた 。
Night coming on, people began to get home. — Tatoeba -
85966
- かな悲しい
- おもいで思い出
- が
- いつも
- その
- こ子
- に
- つきまとっている 。
Sad memories always haunt the child. — Tatoeba -
93664
- かのじょ彼女
- は 「
- わたし私
- は
- きのう昨日
- ここ
- に
- つきました 」
- と
- い言った 。
She said, "I arrived here yesterday." — Tatoeba -
99592
- かれ彼
- は
- あした明日
- きょうと京都
- に
- つきます 。
He will arrive in Kyoto tomorrow. — Tatoeba -
150401
- つぎ次 、
- てんしょく転職
- する
- としたら 、
- じぶん自分
- の
- いま今まで
- の
- けいけん経験
- を
- い活かせる
- しょくにつ職につき
- たい 。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. — Tatoeba -
152889
- わたし私
- は
- べんきょう勉強
- と
- あそ遊び
- を
- かね兼ねている
- しごと仕事
- に
- つき
- たい 。
I want to get a job that mixes work and play. — Tatoeba -
157061
- わたし私
- は
- いま今
- まさに
- さいご最後
- の
- たびじ旅路
- に
- つき 、
- あんこく暗黒
- へと
- いちだい一大
- ひやく飛躍
- しよう
- としている 。
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. — Tatoeba -
157956
- わたし私
- は
- かいしゃ会社
- の
- トップ
- の
- ざ座
- に
- つき
- たい 。
I want to be at the top of the company. — Tatoeba -
158005
- わたし私
- は
- いえじ家路
- に
- つき 、ビル
- は
- かいしゃ会社
- に
- いのこ居残った 。
I went home and Bill stayed at the office. — Tatoeba -
159009
- わたし私
- は
- フライトアテンダント
- の
- しょくにつ職につき
- たい
- です 。
I long for a job as a flight attendant. — Tatoeba -
162062
- わたし私
- は
- いっこ1個
- につき
- かれ彼ら
- に
- 千円
- しはら支払った 。
I gave them one thousand yen each. — Tatoeba -
166696
- わたし私たち
- は
- いちにち1日
- につき 3
- かい回
- いぬ犬
- に
- しょくじ食事
- を
- あた与える 。
We feed our dog three times a day. — Tatoeba -
170485
- さいしょ最初
- に
- デパート
- の
- バーゲン
- に
- つきあって
- ほしい
- ん
- だ
- けど 。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale. — Tatoeba -
171256
- こんばん今晩
- は 、
- はや早く
- とこにつ床につき
- たい
- と
- おも思う 。
I feel like going to bed early tonight. — Tatoeba -
172875
- いま今から 25
- ねんご年後
- には 、
- しゅうぎょうしゃ就業者
- ふたり2人
- につき
- たいしょくしゃ退職者
- ひとり1人
- の
- わりあい割合
- になる
- だろう 。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. — Tatoeba -
184624
- かく各
- じせき自席
- に
- つき
- なさい 。
Go to your respective seats. — Tatoeba -
187439
- なんじ何時
- に
- わたし私たち
- の
- れっしゃ列車
- は 博多
- に
- つきます
- か 。
What time is our train arriving at Hakata? — Tatoeba -
189445
- うんてんしゅ運転手
- は 3
- じ時
- から
- しょくむ職務
- に
- つきます 。
The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. — Tatoeba -
191409
- あくしゅう悪習
- は
- 身につき
- やすい 。
Bad habits are easy to get into. — Tatoeba