Sentences — 244 found
-
146918
- ことり小鳥
- たち
- が
- いっせいに
- さえずり
- だした 。
The little birds broke forth in song. — Tatoeba -
146920
- ことり小鳥
- が
- このま木の間
- で
- たの楽し
- そうに
- さえずっている 。
Little birds are singing merrily in the trees. — Tatoeba -
146991
- ちい小さな
- とり鳥
- が
- たの楽しげに
- さえずっている 。
Little birds are singing merrily. — Tatoeba -
147006
- ちい小さな
- こども子供
- は
- くらやみ暗闇
- に
- ひとり一人
- に
- される
- の
- を
- こわ怖がる 。
Small children are afraid of being left alone in the dark. — Tatoeba -
147181
- かって勝手に
- させて
- おけば
- どろぼう泥棒
- は
- しぜん自然に
- み身
- を
- ほろ滅ぼす 。
Give a thief enough rope and he'll hang himself. — Tatoeba -
148696
- しゅじんこう主人公
- は 、
- こどものころ子供の頃 、
- おや親
- に
- ほったらかしにされて
- くる苦しんだ 。
The hero, as a child, suffered from parental neglect. — Tatoeba -
148923
- しゃこ車庫
- の
- まわり
- を
- ぶらついて
- じかん時間をつぶしている
- と
- ふる古い
- トラック
- が
- しんにゅうろ進入路
- に
- さっと
- はい入って
- きた 。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. — Tatoeba -
149758
- じぶん自分
- の
- いのち命
- を
- きけん危険にさらす
- とは
- しょうき正気
- ではない 。
It is crazy of you to put your life at risk. — Tatoeba -
150182
-
次郎
- は
- ふく服
- に
- さっと
- ブラシ
- を
- かけた 。
Jiro gave his suit a quick brush. — Tatoeba -
150281
- つぎ次の
- しあい試合
- を
- わたし私
- に
- させて
- くだ下さい 。
Let me play the next game. — Tatoeba -
150357
- つぎ次
- に
- かのじょ彼女
- は
- まち町
- に
- さらに
- ふた2つ
- の
- こうえん公園
- を
- せっけい設計
- した 。
She went on to lay out two more parks in the town. — Tatoeba -
150618
- じかん時間
- が
- な無かった
- ので
- わたし私
- は
- きじ記事
- に
- さっと
- めをとお目を通した 。
I didn't have much time so I just skimmed through the article. — Tatoeba -
150904
- こと事
- は
- ひゃく百
- ねん年
- まえ前 、
- おお多く
- の
- やといぬし雇い主
- が
- じゅうぎょういん従業員
- に
- ちんぎん賃金
- を
- しきゅう支給
- していた
- ほうほう方法
- に
- さかのぼる 、
- と
- じんじか人事課
- しょくいん職員
- の ポーラ・グレイソン
- さん
- は
- はな話して
- くれました 。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. — Tatoeba -
151315
- わたし私達
- は
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- して
- いかない
- ように
- させた 。
We persuaded him not to go. — Tatoeba -
152033
- わたし私達
- が
- とうげ峠
- に
- さしかかる
- ころ頃
- に
- あめ雨
- になった 。
It began to rain as we came near the pass. — Tatoeba -
153366
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- す好きなように
- させる
- つもり
- だ 。
I am going to let her do as she likes. — Tatoeba -
154260
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- さわって
- ほしくない 。
I don't want him to touch me. — Tatoeba -
159142
- わたし私
- は
- ばかにされていた 。
They were making a fool of me. — Tatoeba -
75300
- しろ城
- の
- そうけん創建
- は 11
- せいき世紀
- に
- さかのぼる
- と
- つたえ伝えられる 。
It is said that the castle dates back to the 11th century. — Tatoeba -
75780
- かれ彼
- は
- えふで絵筆
- を
- カンバス
- に
- さっと
- はし走らせた 。
He swept his brush across the canvas. — Tatoeba