Sentences — 34 found
-
175437
- けんぜん健全な
- せいしん精神
- は
- けんぜん健全な
- にくたい肉体
- に
- やど宿る 。
A sound mind dwells in a sound body. — Tatoeba -
183348
- きかい機械
- りょく力
- が
- にくたいろうどう肉体労働
- に
- とってかとって代わった 。
Mechanical power took the place of manual labor. — Tatoeba -
186213
- われわれ我々
- の
- にくたい肉体
- は
- われわれ我々
- の
- ていえん庭園
- であり 、
- われわれ我々
- の
- いし意志
- は
- この
- ていえん庭園
- にたいに対する
- にわし庭師
- である 。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. — Tatoeba -
191005
- いみん移民
- たち達
- は
- にくたいてき肉体的 、
- せいしんてきくつう精神的苦痛
- に
- た耐えて
- きた 。
The emigrants have endured physical and mental pain. — Tatoeba -
214339
- スポーツ
- は 、
- にくたいてき肉体的
- にも
- せいしんてき精神的
- にも
- ひと人
- を
- けんこう健康
- に
- する 。
Sports make us healthy in mind as well as in body. — Tatoeba -
215943
-
ジム
- は
- にくたいろうどう肉体労働
- が
- いや
- になった 。
Jim was afraid of physical labor. — Tatoeba -
222675
- この
- かいしゃ会社
- で
- は
- にくたいろうどう肉体労働
- が
- ひつよう必要
- です 。
Manual labor is necessary in this company. — Tatoeba -
142668
- この
- ゆ湯
- は
- せいしん精神
- と
- にくたい肉体
- の
- ちょうわ調和
- を
- もたらす
- と
- い言われています 。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind. — Tatoeba -
144289
- にんげん人間
- は
- おのれ己
- の
- にくたい肉体
- なり
- こころのびょうき心の病気
- の
- えじき餌食
- であり 、
- し死んだ
- あと後
- で
- は
- みみず地虫
- の
- えじき餌食
- となる 。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. — Tatoeba -
122734
- にほん日本
- に
- ある
- かいしゃ会社
- の
- やく約 50
- パーセント
- は 、
- じゅうぎょういん従業員
- に
- もっと
- なが長く
- きゅうか休暇
- を
- あた与える
- こと
- の
- ひつようせい必要性
- を
- みと認めて
- おり 、
- せいしんてき精神的
- およ及び
- にくたいてき肉体的な
- きゅうよう休養
- を
- あた与える
- ために
- は
- なつやす夏休み
- が
- ひつよう必要
- である
- と
- かんがえ考えている 。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. — Tatoeba -
142663
- せいしんてき精神的な
- けんこう健康
- は 、
- にくたいてき肉体的な
- けんこう健康
- と
- おな同じくらい
- たいせつ大切
- です 。
Mental health is as important as physical health. — Tatoeba -
190180
- いっぱんてき一般的に
- いえば 、
- おとこ男
- は
- おんな女
- よりも
- にくたいてき肉体的に
- つよ強い 。
Generally speaking, men are physically stronger than women. — Tatoeba -
74759
- ひと人
- が
- にくたい肉体
- を
- も持ち 、
- ちじょう地上
- に
- う生まれた
- からといって 、
- ちじょう地上
- の
- こと
- を
- すべ全て
- りかい理解
- する
- わけではない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- し死んだ
- からといって
- れいてき霊的
- せかい世界
- を
- すべ全て
- りかい理解
- している
- わけ
- でもない
- のです 。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. — Tatoeba -
126461
- ちゅうせい中世
- の
- きょうかい教会
- は
- にくたい肉体
- を
- さげすみ
- れい霊
- を
- たたえた 。
The medieval church despised the body and exalted the spirit. — Tatoeba