Sentences — 196 found
-
jreibun/2528/1Details ▸
- てんない店内 で、むやみにきょろきょろしたりするのはやめたほうがいい。
- きょどうふしん挙動不審 な
- きゃく客 だと思われてしまう。
You should not look around nervously in a store. Such misleading behavior attracts unwanted attention as if you were a suspicious customer. — Jreibun -
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/9032/1Details ▸
-
スマートフォンに、
- て手ブレ を
- ほせい補正して くれるアプリをダウンロードして使ってみたところ、
- たし確かに きれいに撮影できた。
I downloaded and used an app for shake correction on my smartphone, and it certainly helped me take beautiful pictures. — Jreibun -
140204Details ▸
- むすこ息子
- が
- ときどき
- わたし私の
- みま見舞い
- に
- きて
- くれた 。
My son came to see me from time to time. — Tatoeba -
141060Details ▸
- せんちょう船長
- は
- あたま頭にきて 、
- のりくみいん乗組員
- に
- じょうりく上陸
- の
- きょか許可
- を
- あた与えなかった 。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. — Tatoeba -
141365Details ▸
- かわ川
- は
- もはや
- むかし昔
- のように
- きれい
- ではない 。
The river is no longer as clean as it used to be. — Tatoeba -
141477Details ▸
- せんじつ先日 、
- かのじょ彼女
- が
- あそ遊びにきた 。
She came to see me the other day. — Tatoeba -
141838Details ▸
- せんしゅう先週
- の
- どようび土曜日
- には
- すく少なからぬ
- がくせい学生
- が
- コンサート
- に
- きた 。
Not a few students came to the concert last Saturday. — Tatoeba -
145088Details ▸
- もり森
- の
- ほかの
- どうぶつ動物
- たち
- も
- み
- に
- きて
- つきあ月明かり
- の
- した下 、
- よ夜どおし
- かれら
- は 、
- おどりました 。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. — Tatoeba -
145808Details ▸
- しょくじりょうほう食事療法
- に
- きちんと
- したが従う
- ように 。
It's important to follow a strict diet. — Tatoeba -
147629Details ▸
- はる春
- には
- いえ家
- を
- てっていてき徹底的に
- きれいに
- したい 。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning. — Tatoeba -
147755Details ▸
- でむか出迎え
- に
- きて
- くださって
- ありがとう 。
Thank you for coming to meet me. — Tatoeba -
198796Details ▸
- ニキビ
- が
- なお治りません 。
I can't get rid of my pimples. — Tatoeba -
148763Details ▸
- わかもの若者
- が
- しんせいひん新製品
- を
- ひきと引き取り
- に
- きた 。
A young man came for the new product. — Tatoeba -
148808Details ▸
- わか若い
- じょせい女性
- が
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- きた
- の
- は
- きのう
- の
- こと
- でした 。
It was yesterday that a young woman came to see me. — Tatoeba -
152461Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうしょくご夕食後 、
- おとうと弟
- の
- しゅくだい宿題
- を
- てつだ手伝って
- やる
- こと
- に
- きめている 。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper. — Tatoeba -
155097Details ▸
- わたし私
- は
- ちゅうごく中国
- から
- にほん日本
- に
- きた 。
I came to Japan from China. — Tatoeba -
156642Details ▸
- わたし私
- は
- しごと仕事
- で
- あなた
- に
- あ会い
- に
- きました 。
I have come to see you on business. — Tatoeba -
76761Details ▸
- こっち
- に
- きて
- から 、
- ずっと
- きんじょ近所
- で
- ビバーク
- してた
- の ？
- たいへん大変
- だった
- ね 。
You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. — Tatoeba -
77235Details ▸
- ろくじ六時
- ころ頃
- くるま車
- で
- むか迎えにきます 。
I will pick you up around six. — Tatoeba