Sentences — 164 found
-
114995
- かれ彼
- は UCLA
- で
- にほんぶんがく日本文学
- にかんに関して
- いちれん一連
- の
- こうぎ講義
- を
- した 。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. — Tatoeba -
115459
- かれ彼
- は 、
- せかいへいわ世界平和
- にかんに関して
- えんぜつ演説
- した 。
He made a speech in connection with world peace. — Tatoeba -
121324
- はつおん発音
- にかんに関して
- は 、
- かれ彼
- は
- ぜん全
- せいと生徒
- の
- うち
- で
- いちばん一番
- だった 。
With respect to pronunciation, he was the best of all the students. — Tatoeba -
122216
- にほん日本
- せいふ政府
- は
- その
- けん件
- にかんに関して
- は
- ちゅうりつ中立
- の
- たいどをと態度をとっている 。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. — Tatoeba -
123708
- おな同じように
- げんだい現代
- びじゅつ美術
- の
- ぐうい寓意
- てき的
- てじゅん手順
- にかんに関して
- ささ捧げられた
- エッセイ
- において 、バックロー
- は 6
- にん人
- の
- じょせい女性
- げいじゅつか芸術家
- について
- ぎろん議論
- している 。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. — Tatoeba -
124954
- てんしょく転職
- にかんに関して
- は
- ひと人
- それぞれ
- けんかい見解
- が
- わ分かれる 。
Each person has different views with regard to changing jobs. — Tatoeba -
125392
- しめきりび締め切り日
- にかんに関して
- は
- あなた
- の
- もうしで申し出
- には
- どうい同意
- できません 。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline. — Tatoeba -
126604
- き着る
- もの
- にかんに関して
- は 、
- かれ彼
- は
- なかなか
- うるさい 。
Regarding clothing, he is hard to please. — Tatoeba -
137301
- だい大
- はつめい発明
- にかんに関して
- は 、
- ぐうぜん偶然
- は
- ほんの
- ちい小さな
- やくわり役割
- しか
- しなかった 。
With regard to big inventions, chance has played a very small part. — Tatoeba -
137509
- たいしゅう大衆
- は
- さべつ差別
- もんだい問題
- にかんに関して
- まった全く
- むち無知
- である 。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem. — Tatoeba -
159827
- わたし私
- は
- その
- もんだい問題
- にかんに関して
- は
- あなた
- に
- どうい同意
- できません 。
I can't agree with you as regards that matter. — Tatoeba -
160090
- わたし私
- は
- その
- ことがら事柄
- にかんに関して
- は
- どうい同意
- できない 。
I cannot agree with you on the matter. — Tatoeba -
160928
- わたし私
- は
- この
- けん件
- にかんに関して
- は 、
- あなた
- に
- さんせい賛成
- です 。
I agree with you on this issue. — Tatoeba -
161651
- わたし私
- は
- あなた
- の
- ていあん提案
- にかんに関して
- いくつかの
- もんだいてん問題点
- を
- してき指摘
- したい 。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion. — Tatoeba -
163630
- わたし私の
- こうい行為
- にかんに関して
- きみ君
- に
- しゃくめい釈明
- する
- ひつよう必要
- は
- ない 。
I'm not accountable to you for my conduct. — Tatoeba -
164434
- わたし私
- にかんに関して
- い言えば 、
- かれ彼の
- あん案
- には
- はんたい反対
- ではない 。
So far as I am concerned, I am not against his plan. — Tatoeba -
164435
- わたし私
- にかんに関して
- い言えば 、
- にく肉
- よりも
- さかな魚
- が
- す好き
- だ 。
As for me, I prefer fish to meat. — Tatoeba -
164436
- わたし私
- にかんに関して
- い言えば 、
- どようび土曜日
- が
- 都合がよい 。
As for myself, Saturday will be convenient. — Tatoeba -
164437
- わたし私
- にかんに関して
- い言えば 、
- こうちゃ紅茶
- より
- コーヒー
- の
- ほう
- が
- す好き
- だ 。
As for me, I prefer coffee to tea. — Tatoeba -
164438
- わたし私
- にかんに関して
- い言えば 、
- なん何の
- しつもん質問
- も
- ありません 。
As for me, I have no question. — Tatoeba