Sentences — 15 found
-
jreibun/619/2Details ▸
-
犬の散歩に行くと、同じように犬を連れている人と
- あいさつ挨拶 をしたりして顔なじみになることがある。
When you walk your dog, you may greet people who are also walking their dogs and become acquainted with them. — Jreibun -
jreibun/7273/1Details ▸
- じゅうねんかん10年間 使い続けている
- まんねんひつ万年筆 は、今ではすっかり私の手に
- なじ馴染んで いる。
The fountain pen I have been using for 10 years now fits comfortably in my hand. — Jreibun -
jreibun/8/2Details ▸
-
恋人はとても美しい
- ひと人 だったが、
- あるひある日
- かのじょ彼女 が
- おさな幼なじみ の女の子のことを
- いなか田舎っぽくて
- ぐどん愚鈍 だと笑っているのを聞いたとき、
- ぼく僕 の彼女への愛情はまるで
- うみ海 の
- しお潮 が引くように
- いっき一気 に
- さ冷めて しまった。
My girlfriend was very beautiful, but my love for her instantly evaporated like the ebbing tide of the ocean when I heard her laughing at her long-time childhood friend, whom she called “provincial” and “dumb.” — Jreibun -
jreibun/767/4Details ▸
-
シカやイノシシなどのジビエ料理は、一般にはまだなじみが薄いが、専門のレストランなどもでき、少しずつ
- ちめいど知名度 も
- あ上がって きているようだ。
Although deer, wild boar, and other game dishes are still not well known to the general public, restaurants specializing in wild game dishes do exist and such restaurants are gradually gaining recognition. — Jreibun -
jreibun/2405/1Details ▸
- しまいとし姉妹都市 からの親善使節団の訪問を受け、
- さまざま様々な 交流の
- もよお催し が開催されると、市民の
- あいだ間 でこれまであまり
- なじ馴染み のなかった地域に対する関心が急速に高まってきた。
After the visit of the goodwill mission many cultural events have been hosted and this has created a rapid growth in interest among citizens in the previously unfamiliar region. — Jreibun -
74041Details ▸
- おさな幼なじみ
- が
- はる春
- から
- おおさか大阪
- の
- だいがく大学
- に
- い行く
- らしい 。
Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. — Tatoeba -
119224Details ▸
- かれ彼
- とは
- おさな幼なじみ
- です 。
He is a childhood friend. — Tatoeba -
165043Details ▸
- わたし私たち
- は
- おさな幼なじみ
- です 。
We're old friends. — Tatoeba -
206903Details ▸
- その
- ものがたり物語
- は
- おなじみ
- である 。
The tale is familiar to us. — Tatoeba -
214900Details ▸
- すぐに
- きみ君
- は
- りょう寮
- で
- せいかつ生活
- する
- のに
- なじみます
- よ 。
You will soon adjust to living in a dormitory. — Tatoeba -
221289Details ▸
- このしゅこの種の
- けいけん経験
- は
- だれ誰にも
- なじみぶか馴染み深い 。
This kind of experience is familiar to everyone. — Tatoeba -
236650Details ▸
-
「
- おとうお父さん 、
- しつもん質問
- して
- も
- いい ？」
- と
- かのじょ彼女
- は
- けいけん経験
- を
- つ積んだ
- おや親
- なら
- だれ誰でも
- おなじみの 、
- がまんづよ我慢強く
- いらだ苛立ち
- を
- おさ抑えた
- ちょうし調子
- で
- くちびをき口火を切った 。
"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. — Tatoeba -
237479Details ▸
- その
- ぶぞく部族
- は
- そせん祖先
- を
- すうはい崇拝
- し 、
- わたし私たち
- には
- なじみ
- の
- ない
- どくじ独自の
- げんご言語
- を
- はな話す 。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. — Tatoeba -
230741Details ▸
- あのひとあの人
- は
- この
- みせ店
- の
- ながねん長年
- の
- なじ馴染み
- きゃく客
- です 。
He's been a patron of this store for many years. — Tatoeba -
213122Details ▸
- その
- ことわざ
- は 、
- わたし私たち
- にとって
- なじみぶかなじみ深い
- もの
- だ 。
The saying is quite familiar to us. — Tatoeba