Sentences — 20 found
-
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
148126Details ▸
- しゅうまつ週末
- に
- いなか田舎
- の
- ほう
- へ
- ドライブ
- に
- い行き
- たくない
- かい 。
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? — Tatoeba -
74348Details ▸
- ひんぱんに
- とけつ吐血
- する
- ばあい場合
- は 、
- きゅうきゅうしゃ救急車
- を
- よ呼ぶ
- か 、
- ちか近く
- の
- ないかい内科医
- に
- おうしん往診
- して
- もらう 。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. — Tatoeba -
77615Details ▸
-
鈴木
- さん
- は
- しかい歯科医
- ではなく 、
- ないかい内科医
- だ 。
Mr Suzuki is not a dentist but a physician. — Tatoeba -
83378Details ▸
- か変わり
- は
- ない
- かい 。
What's new? — Tatoeba -
95628Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- あんなに
- いそ急いでいた
- の
- は
- へん変
- だ
- と
- おも思わない
- かい ？
Don't you think it odd that she was in such a hurry? — Tatoeba -
123241Details ▸
- ないかい内科医
- は
- ふつう普通
- げかい外科医
- と
- くべつ区別
- されている 。
Physicians are usually distinguished from surgeons. — Tatoeba -
123243Details ▸
- ないかい内科医
- である
- ちち父
- は
- いがく医学
- を
- べんきょう勉強する
- よう
- しきりに
- すす勧めた
- が 、ホーキング
- は
- それ
- を
- うけい受け入れず 、
- その
- か代わり
- に
- すうがく数学
- と
- ぶつりがく物理学
- に
- せんねん専念
- する
- ことにした 。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. — Tatoeba -
172128Details ▸
- こんど今度
- の
- にちようび日曜日
- に
- てんき天気
- が
- よ良かったら 、葉山
- に
- サーフィン
- に
- い行かない
- かい ？
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? — Tatoeba -
183151Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- いなか田舎
- に
- ドライブ
- に
- い行かない
- かい 。
Why don't we drive out to the country for a change of pace? — Tatoeba -
193804Details ▸
- もしもし 、
- ぼく僕
- だ
- けど 、
- えき駅
- まで
- むかえにき迎えに来て
- くれない
- かい ？
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? — Tatoeba -
209719Details ▸
- その
- とけい時計
- おくれ遅れている
- から
- なお直して
- くれない
- かい 。
Will you please adjust the clock? It's slow. — Tatoeba -
212358Details ▸
- その
- いし医師
- は
- ないかい内科医
- として 、
- ひんし瀕死の
- こども子供
- の
- せいめい生命
- を
- すく救う
- ために 、
- できる
- こと
- は
- なんでも
- した
- ばかり
- か 、
- きき危機
- を
- きりぬ切り抜ける
- ために
- じぶん自分
- の
- ち血
- を
- ていきょう提供
- まで
- した 。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. — Tatoeba -
214599Details ▸
- ステレオ
- を
- かけて
- も
- かま構わない
- かい 。
Can I play the stereo? — Tatoeba -
216507Details ▸
-
ジェーン
- は
- おとうお父さん
- に似
- だ
- と
- は
- おも思わない
- かい ？
Don't you think Jane takes after her father? — Tatoeba -
219265Details ▸
- この
- くすり薬
- を
- の飲む
- まえ前
- には
- ないかい内科医
- の
- いけん意見
- を
- き聞く
- べき
- だ 。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine. — Tatoeba -
225314Details ▸
- ケーキ
- を
- た食べない
- かい ？
Won't you have some cake? — Tatoeba -
227162Details ▸
- おたがお互い
- けんか喧嘩
- になったり
- しない
- かい 。
Don't you get on each other's nerves? — Tatoeba -
233322Details ▸
- あなた
- の
- い言っている
- こと
- は
- ほんまつてんとう本末転倒
- だ
- と
- おも思わない
- かい ？
Don't you think you're putting the cart before the horse? — Tatoeba -
202814Details ▸
- ちょっと
- のぞ覗いて
- みない
- かい ？
Do you want to look into it? — Tatoeba