Sentences — 19 found
-
92585Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ドレス
- を
- み見た
- とき
- どうにも
- わら笑わ
- ずにはいられなかった 。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress. — Tatoeba -
123425Details ▸
- どくさいしゃ独裁者
- は
- その
- やっかい厄介な
- じょうきょう状況
- に
- たいしょ対処
- しようとした
- が 、
- どうにもならなかった 。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. — Tatoeba -
137230Details ▸
- だい第 ２
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- いずれにせよ
- きつえん喫煙
- は
- じぶん自分で
- は
- まったく
- どうにもならない
- と
- しんじこ信じ込んでいる
- の
- である 。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. — Tatoeba -
188372Details ▸
- おれ俺
- は
- どうにも
- できない 。
There's nothing I can do. — Tatoeba -
199238Details ▸
- なぜ
- って
- あい愛
- は
- きみ君の
- ちから力
- なんか
- で
- は
- どうにもならない
- もの
- なんだ
- から 。
For love is something you can't reject. — Tatoeba -
219966Details ▸
- この
- かぜ風邪
- は
- どうにも
- よ良く
- ならない 。
I can't get rid of this cold. — Tatoeba -
223483Details ▸
- この
- ドア
- は
- どうにも
- し閉まらない 。
This door won't shut. — Tatoeba -
126066Details ▸
- ちょうしゅう聴衆
- は
- コンサート
- が
- はじ始まる
- の
- を
- どうにも
- ま待ちきれなかった 。
The audience could hardly wait for the concert to begin. — Tatoeba -
146020Details ▸
- じょうきょう状況
- は
- かれ彼ら
- で
- は
- どうにもならなく
- なった 。
The situation got out of their control. — Tatoeba -
146054Details ▸
- じょうせい情勢
- は
- せいふ政府
- の
- ちから力
- で
- は
- どうにもならなく
- なった 。
The situation got out of the government's control. — Tatoeba -
117716Details ▸
- かれ彼の
- けいかく計画
- は
- どうにもならない 。
Nothing will come of his plans. — Tatoeba -
124102Details ▸
- とうきょく当局
- は
- つうか通貨
- を
- あんてい安定
- させよう
- と
- けんめい懸命
- だ
- が 、
- どうにもならない 。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency. — Tatoeba -
170298Details ▸
- す済んで
- しまった
- こと
- を
- ああ
- だ
- こう
- だ
- い言って
- も
- どうにもならない
- だろう 。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. — Tatoeba -
172847Details ▸
- いま今さら
- さわ騒いで
- も
- どうにもならない
- よ 。
- あとのまつ後の祭り
- だ
- よ 。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. — Tatoeba -
186358Details ▸
- われわれ我々
- これらの
- もんだい問題
- どうにもならない 。
We're getting nowhere with those problems. — Tatoeba -
190307Details ▸
- いちど一度
- わる悪い
- ひょうばん評判
- が
- た立ったら
- どうにもならぬ 。
Give a dog a bad name and hang him. — Tatoeba -
210224Details ▸
- その
- こ子
- は
- げきど激怒
- していて
- どうにもならない 。
The child is helpless in his rage. — Tatoeba -
217749Details ▸
- これらの
- もんだい問題
- は
- われわれ我々
- には
- どうにもならない 。
We're getting nowhere with these problems. — Tatoeba -
228789Details ▸
- いつまで
- メソメソ
- してる
- ん
- だ 。
- す過ぎて
- しまった
- こと
- いまさら今更
- どうにもならない
- だろう 。
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. — Tatoeba