Sentences — 249 found
-
jreibun/8033/4Details ▸
- しやくしょ市役所 に
- こくみんねんきん国民年金 のことで相談に来た。
- ばんごうふだ番号札 をとってしばらく待つと、「
- うけつけばんごう受付番号
- にじゅうろくばん26番 の
- かた方 、
- さんばん3番 の
- まどぐち窓口 へどうぞ。」と、私の
- ばんごう番号 が呼ばれた。
I went to City Hall to consult about my national pension. After I took a numbered ticket and waited for a while, I heard my number called. “If you hold reception number 26, please come to Window 3.” — Jreibun -
jreibun/9852/1Details ▸
-
当社レストランは
- ことし今年
- あき秋 に
- タイペイ台北 に
- しゅってん出店 する計画があったが、
- もろもろ諸々 の
- じじょう事情 により
- えんき延期 することになった。
The management of our restaurant had planned to open another restaurant in Taipei in the fall of this year, but due to various circumstances, we had to postpone the opening. — Jreibun -
jreibun/9852/2Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に「今年度も
- がっきまつ学期末 を迎えましたが、成績評価
- そのたその他
- もろもろ諸々 どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
74375Details ▸
- どうぞ 、
- みなさま皆様
- も
- さいご最後
- の
- いっしゅん一瞬
- まで
- ねばりぬ粘り抜いて
- ください 。
Will everyone please stick with it to the last moment. — Tatoeba -
75018Details ▸
-
「
- どうぞ 、
- すわ座って
- くだ下さい 」
- と
- い言われて
- から 、
- いす椅子
- に
- すわ座る 。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. — Tatoeba -
80589Details ▸
- あした明日
- あ会い
- に
- き来て
- ください 。
You can visit me tomorrow. — Tatoeba -
79266Details ▸
- 有り難う 、
- どうぞ
- たの頼みます 。
Thank you. Please do. — Tatoeba -
80174Details ▸
- けがわ毛皮
- を
- ぬ脱いで
- どうぞ
- らく楽
- に
- して
- くだ下さい 。
Take off your fur, and make yourself at home. — Tatoeba -
81067Details ▸
- まんが漫画
- の
- した下
- に 「
- ホット・ドッグ
- を
- どうぞ 」
- と
- か書いた
- の
- である 。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" — Tatoeba -
184987Details ▸
- みな皆さん
- どうぞ
- お
- らく楽に 。
Make yourselves comfortable. — Tatoeba -
124555Details ▸
- つごう都合のいい
- とき時
- に
- どうぞ
- お
- たちよ立ち寄り
- ください 。
Please drop in when it is convenient for you. — Tatoeba -
126136Details ▸
- まち町
- に
- きた
- とき
- は
- どうぞ
- よって
- ください 。
Please look in on me when you're in town. — Tatoeba -
127352Details ▸
- たんじょういわ誕生祝い
- に
- いっぱい１杯
- どうぞ ！
- みせ店
- の
- おごり
- です
- よ 。
Have a birthday drink! It's on the house. — Tatoeba -
141438Details ▸
- せんぽう先方
- の
- お
- なまえ名前
- を
- どうぞ 。
And the name of the person you're calling, please? — Tatoeba -
143328Details ▸
- ぜひ是非
- どうぞ 。
By all means. — Tatoeba -
145125Details ▸
- しんぶん新聞
- を
- おさきお先にどうぞ 。
May I have the paper after you, please? — Tatoeba -
145117Details ▸
- しんぶん新聞
- を
- さき先
- に
- どうぞ 。
Please, you can have the paper first. — Tatoeba -
201288Details ▸
- どうぞ
- らく楽に
- なさって
- くだ下さい 。
Please make yourself at home. — Tatoeba -
147180Details ▸
- かって勝手に
- したら 、
- どうぞ
- お
- す好きな
- ように 。
Have it your way. — Tatoeba -
149251Details ▸
- しゃしん写真
- を
- どうぞ
- み見せて
- くだ下さい 。
Please show me your picture. — Tatoeba