Sentences — 19 found
-
jreibun/7379/1Details ▸
- かれし彼氏 に「結婚しよう」と言うと、「いや、でも、まだ…」と
- にえき煮え切らない 返事をされた。
When I asked my boyfriend to marry me, he gave a wishy-washy reply: “Well, but not yet...” — Jreibun -
jreibun/9085/1Details ▸
-
私が「はい、チーズ！」と言うと、
- はは母 はカメラに向かってにっこりと
- ほほえ微笑んだ 。
My mother smiled at the camera when I called, “Say cheese!” — Jreibun -
75635Details ▸
- とりい鳥居
- と
- い言う
- と 、
- かいだん階段
- を
- あ上がった
- ところ
- に
- あった
- あか赤い
- オブジェ ？
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? — Tatoeba -
76408Details ▸
- まだ 、
- かんりょう完了
- と言うところ
- まで
- い行っていない
- が 、
- そこそこ
- せいか成果
- が
- ではじ出始めて
- きた 。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. — Tatoeba -
78332Details ▸
- りこん離婚
- といと言うと
- ひかんてき悲観的な
- イメージ
- を
- れんそう連想
- し
- がち
- である 。
Divorce tends to be associated with a negative image. — Tatoeba -
119117Details ▸
- かれ彼
- に
- いい
- し知らせ
- が
- ある
- と
- い言う
- と
- かれ彼
- は
- ねっしん熱心に
- ききい聞き入った 。
When I told him I had some good news for him, he was all ears. — Tatoeba -
120838Details ▸
- かれ彼
- が
- そんな
- こと
- い言う
- とは
- き気
- が
- ちが違ってる
- に
- ちが違いない 。
He must be crazy to say such a thing. — Tatoeba -
148085Details ▸
- じゅうたく住宅
- じじょう事情
- は
- といと言うと 、
- にほん日本
- は
- とても
- まず貧しい
- じょうたい状態
- だ 。
As far housing goes, it is very poor in Japan. — Tatoeba -
151852Details ▸
- わたし私達
- は
- アメリカじんアメリカ人
- というと
- じゆう自由
- を
- れんそう連想
- する
- こと
- が
- おお多い 。
We usually connect Americans with freedom. — Tatoeba -
159373Details ▸
- わたし私
- は
- どうかといどうかと言うと 、
- その
- けいかく計画
- に
- いぞん異存
- は
- ない 。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan. — Tatoeba -
161434Details ▸
- わたし私
- は
- イチゴ
- といと言うと
- ショートケーキ
- を
- れんそう連想
- する 。
I associate strawberries with shortcake. — Tatoeba -
165185Details ▸
- わたし私たち
- は
- び美
- と
- い言う
- とき 、
- わたし私たち
- の
- びいしき美意識
- を
- まんぞく満足
- させて
- くれる 、
- せいしんてき精神的な
- もの
- や
- ぶっしつてき物質的な
- もの （
- このばあいこの場合
- ぶっしつてき物質的な
- ものである
- ばあい場合
- の
- ほう方
- が
- おお多い
- が ）
- の
- こと
- を
- い言っている
- のだ
- と
- おも思う 。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. — Tatoeba -
165565Details ▸
- わたし私たち
- は
- せいじか政治家
- というと
- ぎぜん偽善
- を
- れんそう連想
- し
- がち
- だ 。
We tend to associate politicians with hypocrisy. — Tatoeba -
200222Details ▸
-
トム
- が クリス
- に
- かのじょ彼女の
- スカーフ
- を
- す好き
- でない
- と
- い言う
- と 、
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- とった 。
When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it. — Tatoeba -
200815Details ▸
- どちらかといどちらかと言うと
- い行き
- たくない 。
I would rather not go. — Tatoeba -
204011Details ▸
-
ダーウィン
- というと 「
- しゅ種
- の
- きげん起源 」
- を
- れんそう連想
- する 。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species. — Tatoeba -
75930Details ▸
- せんせい先生
- は
- 何かと言うと
- ひと人
- の
- こと
- に
- くちだ口出し
- する 。
The teacher pokes his nose into everything. — Tatoeba -
76920Details ▸
- あいつ
- は
- 何かと言うと
- 知ったかぶり
- を
- する 。
Regardless of the subject, he pretends to know all about it. — Tatoeba -
115920Details ▸
- かれ彼の
- ようだい容態
- は
- どちらかといどちらかと言うと
- あさがた朝方
- より
- わる悪く
- なっていた 。
His condition was, if anything, worse than in the morning. — Tatoeba