Sentences — 63 found
-
164997Details ▸
- わたし私たち
- みんな
- が
- めざ目指している
- この
- こと
- が 、
- かんぜん完全
- には
- たっせい達成
- されない
- 方が良い
- というのは 、
- じんせい人生
- の
- ささい些細
- と
- は
- いえない
- ひにく皮肉
- である 。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. — Tatoeba -
167143Details ▸
- わたし私たち
- に
- かんきょう環境
- を
- まも守る
- ために
- わたし私たち
- が
- できる
- こと
- は
- いくつ
- も
- ある 。
There are a number of things we can do to protect our environment. — Tatoeba -
170695Details ▸
- さいきん最近の
- けんきゅう研究
- が
- しょうめい証明
- している
- こと
- は 、エメット
- りろん理論
- を
- てきよう適用
- する
- こと
- が
- つね常に
- けっかん欠陥
- なし
- と
- は
- いえない
- と
- いう
- こと
- である 。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. — Tatoeba -
174975Details ▸
- げんみつ厳密な
- かがくてき科学的
- かんてん観点
- から
- は 、
- れきし歴史
- は
- かがく科学
- と
- は
- いえない 。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. — Tatoeba -
178382Details ▸
- きみ君の
- い言う
- こと
- は
- いつも
- ただ正しい 。
What you say is usually true. — Tatoeba -
179994Details ▸
- きんべん勤勉
- が
- せいこう成功
- へ
- の
- かぎ
- である
- こと
- は
- いうまでもない 。
It goes without saying that diligence is a key to success. — Tatoeba -
180579Details ▸
- きょうかい協会
- は
- じゅうぶん十分に
- そしき組織
- されている
- と
- は
- いえない 。
The association is still a far cry from being well organized. — Tatoeba -
182787Details ▸
- きゃく客
- の
- い言う
- こと
- は
- いつも
- ただ正しい 。
The customer is always right. — Tatoeba -
184337Details ▸
- がくしゃ学者
- が
- かなら必ずしも
- りょうしき良識
- の
- ある
- ひと人
- と
- は
- いえない 。
A man of learning is not always a man of sense. — Tatoeba -
190428Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- し
- つづ続ける
- こと
- は
- いい
- こと
- だ 。
It is good to keep studying all your life. — Tatoeba -
191217Details ▸
- いご以後
- こんな
- こと
- は
- いたしません 。
I'll never do this again. — Tatoeba -
199024Details ▸
- なるほど
- かのじょ彼女
- は
- かわいい
- が
- びじん美人
- と
- は
- いえない 。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. — Tatoeba -
199542Details ▸
- どんなに
- かんしゃ感謝
- して
- も
- じゅうぶん十分
- と
- は
- いえません 。
I can't thank you enough. — Tatoeba -
204111Details ▸
- そんな
- こと事
- を
- い言う
- とは
- いかにも
- かれ彼
- らしい 。
It is typical of him to say such a thing. — Tatoeba -
204379Details ▸
- そんな
- こと
- を
- する
- とは
- いかにも
- かれ彼
- らしい 。
It is characteristic of him to do such a thing. — Tatoeba -
207130Details ▸
- その
- ひひょうか批評家
- の
- い言う
- こと
- は
- いつも
- かんけつ簡潔
- で
- ようりょうをえ要領を得ている 。
What the critic says is always concise and to the point. — Tatoeba -
212045Details ▸
- その
- いえ家
- は
- りそうてき理想的
- と
- は
- いえない
- が 、
- まぁ
- さしつかえ
- は
- ない 。
The house is not ideal, but it's all right. — Tatoeba -
214309Details ▸
-
スミス
- さん
- とは
- いつから
- お
- しりあい
- ですか 。
How long have you known Miss Smith? — Tatoeba -
214373Details ▸
- すべて
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- と 、
- わたし私たち
- は
- それ
- が
- わる悪い
- と
- は
- いえない 。
All things considered, we can not say that it is wrong. — Tatoeba -
216058Details ▸
-
ジム・ロビンソン
- と
- は
- いつから
- の
- しりあ知り合い
- ですか 。
How long have you known Jim Robinson? — Tatoeba