Sentences — 54 found
-
jreibun/738/2Details ▸
-
災害地域でボランティアをしようとしたら、
- ひさいちがわ被災地側 の受け入れ態勢が
- ととの整う まで少し待ってほしいと言われた。
When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. — Jreibun -
jreibun/742/3Details ▸
-
ウェブでレストランの予約をしようとしたら、「電話でもご予約を
- うけたまわ承ります 。」と書いてあり、メニューについていろいろ
- たず尋ねたい こともあったので、電話をかけた。
I started to make a restaurant reservation online, but on the website it said, “We also take reservations by phone.” Since I had a few questions about the menu, I called the restaurant. — Jreibun -
jreibun/8990/1Details ▸
- はな花 を
- かびん花瓶 に
- い入れよう としたら、
- ちから力 を
- い入れすぎて しまい、
- くき茎 がポキッと
- お折れて しまった。
When I tried to put the flowers in the vase, I was too rough and the stems snapped. — Jreibun -
jreibun/9147/2Details ▸
-
いいなと思っている
- ひと人 に映画に誘われて、私はすっかり
- まいあ舞い上がって しまったらしい。カフェのソファから立ち上がりトイレへ行こうとしたら、近くのテーブルの
- かど角 に思いきり
- あし足 をぶつけてしまった。
I was invited to a movie by someone I had a crush on, and I was all worked up. When I got up from the sofa at the cafe to go to the bathroom, I hit my foot hard against the corner of a nearby table. — Jreibun -
jreibun/9760/1Details ▸
-
もしも
- きょう今日 が世界の最後の
- ひ日 だとしたら、あなたは
- きょう今日
- なに何 をしますか。
If today was the last day of the world, what would you do? — Jreibun -
143194Details ▸
- せいじや政治屋
- というもの
- が
- ある
- としたら 、
- かれ彼
- こそ
- そのもの
- だ 。
He is a politician, if ever there was one. — Tatoeba -
150401Details ▸
- つぎ次 、
- てんしょく転職
- する
- としたら 、
- じぶん自分
- の
- いま今まで
- の
- けいけん経験
- を
- い活かせる
- しょくにつ職につき
- たい 。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. — Tatoeba -
75271Details ▸
- アフリカたいりくアフリカ大陸
- の
- どこか
- へ
- い行く
- としたら
- どこ
- が
- いちばん一番
- えいせいてき衛生的
- で
- あんぜん安全
- ですか ？
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? — Tatoeba -
75408Details ▸
- あ 、
- そうだ 。まゆ
- に
- へん変な
- こと
- したら 、
- せぼね背骨
- を
- お折る 。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. — Tatoeba -
167880Details ▸
- あなた
- が
- えんじょ援助
- しなかった
- としたら
- かれ彼
- は
- しっぱい失敗
- する
- だろう 。
Without your help, he would fail. — Tatoeba -
178600Details ▸
- きみ君
- に
- でんわ電話
- を
- しよう
- としたら 、
- ちょうど丁度
- きみ君の
- でんぽう電報
- が
- とど届いた 。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you. — Tatoeba -
183409Details ▸
- つくえ机
- を
- うご動かそう
- としたら 、
- あし足
- が
- ゆか床
- に
- 引っ掛かっていた
- らしく
- ガーッと
- いう
- おと音がした 。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. — Tatoeba -
188000Details ▸
- なに何
- が
- お起こる
- の
- か
- を
- し知っていた
- としたら 、
- かれ彼
- は
- けいかく計画
- を
- へんこう変更
- した
- だろうに 。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. — Tatoeba -
188182Details ▸
- かり仮に
- たから宝くじ
- に
- あ当たった
- としたら 、
- その
- おかねお金
- で
- なに何
- を
- か買います
- か 。
If you were to win the lottery, what would you buy with the money? — Tatoeba -
188185Details ▸
- かり仮に
- せんそう戦争
- が
- お起こる
- としたら
- どうしますか 。
What would you do if war were to break out? — Tatoeba -
188189Details ▸
- かり仮に
- わたし私たち
- が
- つき月
- に
- す住む
- としたら 、
- ちきゅう地球
- は
- どれぐらい
- の
- おお大き
- さ
- に
- み見える
- だろうか 。
If we were to live on the moon, how large would the earth look? — Tatoeba -
188190Details ▸
- かり仮に
- わたし私
- が
- し死んだ
- としたら 、
- だれ誰
- が
- わたし私の
- こども子供
- の
- めんどうをみ面倒を見て
- くれる
- だろう 。
Were I to die, who would look after my children? — Tatoeba -
188194Details ▸
- かり仮に
- かいがい海外
- へ
- い行く
- としたら 、
- フランス
- へ
- い行く
- だろう 。
If I were to go abroad, I would go to France. — Tatoeba -
188198Details ▸
- かり仮に
- それ
- が
- そうだ
- としたら 、
- あと後
- は
- どういう
- ことになる
- の
- か 。
Granting that it is so, what follows? — Tatoeba -
191971Details ▸
- わずか ６
- かげつヶ月
- ご後
- に
- さいしょ最初の
- しごと仕事
- を
- や止める
- としたら 、
- おろ愚か
- とは
- い言わない
- までも
- かしこ賢い
- と
- は
- い言えない 。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. — Tatoeba