Sentences — 101 found
-
jreibun/7335/2
-
大学の入学式で、学長が「新入生
- なら並びに 保護者の皆様、
- このたびこの度は まことにおめでとうございます」と話し始めた。
At the university’s entrance ceremony, the president began his speech by saying, “I would like to congratulate all the new students and their parents on this special occasion.” — Jreibun -
jreibun/5268/1
- はや早い もので、会社を
- や辞めて から
- いちねん1年 が
- た経ちました 。その
- せつ節 は
- たいへん大変
- おせわお世話 になり、ありがとうございました。
It has already been a year since I left the company. Thank you very much for all your help on that occasion. — Jreibun -
jreibun/9122/1
- マラソンたいかいマラソン大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「応援してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました。」とファンに
- おれいお礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
140219
- おくりもの贈り物
- を
- ありがとうございます 。
Thank you very much for your present. — Tatoeba -
140629
- すてき素敵な
- カード
- を
- おく送って
- くださって
- ありがとうございます 。
Thank you for sending me a nice card. — Tatoeba -
141417
- せんむとりしまりやく専務取締役
- に
- ご
- しゅうにん就任
- される
- とのこと 、
- おめでとう
- ございます 。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. — Tatoeba -
141797
- せんせい先生 、
- どうも
- ありがとうございました 。
Thank you very much, doctor. — Tatoeba -
143292
- せいこう成功 。
- おめでとう
- ございます 。
Let me congratulate you on your success. — Tatoeba -
144795
- しんせつ親切な
- お
- てがみ手紙
- を
- いただき
- ありがとうございます 。
I appreciate your kind letter. — Tatoeba -
144796
- しんせつ親切な
- おもてなし
- ありがとうございます 。
Thank you for your kind hospitality. — Tatoeba -
145197
- しんねん新年
- おめでとう
- ございます 。
Happy New Year! — Tatoeba -
145603
- 心づくし
- の
- しな品
- を
- いただ頂き
- ありがとうございます 。
Thank you very much for your thoughtful present. — Tatoeba -
146045
- じょうほう情報
- を
- ありがとうございます 。
Thank you for the lead. — Tatoeba -
146452
- ご
- しょうたい招待
- を
- ありがとうございます 。
Thank you for your invitation. — Tatoeba -
147382
- たす助けて
- くださって
- ほんとう本当に
- ありがとうございます 。
I am very much obliged to you for your help. — Tatoeba -
147385
- たす助けて
- いただいて
- ありがとうございます 。
Thank you for your help. — Tatoeba -
147758
- しゅっか出荷
- が
- おく遅れる
- みこ見込み
- である
- と
- の
- おし御知らせ
- ありがとうございます 。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed. — Tatoeba -
147759
- しゅっか出荷
- ありがとうございました 。
Thank you for the shipment. — Tatoeba -
147853
- しゅくだい宿題
- を
- てつだ手伝って
- くれて
- ありがとうございます 。
It is very nice of you to help me with my homework. — Tatoeba -
152123
- わたし私
- を
- てつだ手伝って
- くだ下さって
- ありがとうございます 。
How kind of you to help me! — Tatoeba