Sentences — 156 found
-
126240
- あさ朝
- に
- ちが違いない 、
- というのは
- とり鳥
- が
- な鳴いている
- から 。
It must be morning, for the birds are singing. — Tatoeba -
126993
- ちきゅう地球
- が
- まる丸い
- というのは
- しんじつ真実
- だ 。
It is true that the earth is round. — Tatoeba -
126994
- ちきゅう地球
- が
- まる丸い
- というのは
- じじつ事実
- だ 。
It is true that the earth is round. — Tatoeba -
163267
- わたし私の
- あたら新しい
- アパート
- は
- たいへん
- きにい気に入っています 。
- というのは
- えき駅
- にとって
- も
- ちか近い
- から
- です 。
I love my new apartment because it's very close to the station. — Tatoeba -
164997
- わたし私たち
- みんな
- が
- めざ目指している
- この
- こと
- が 、
- かんぜん完全
- には
- たっせい達成
- されない
- 方が良い
- というのは 、
- じんせい人生
- の
- ささい些細
- と
- は
- いえない
- ひにく皮肉
- である 。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. — Tatoeba -
165008
- わたし私たち
- は
- れいぎただ礼儀正し
- さ
- というのは
- いしき意識
- して
- きのう機能
- しない
- という
- こと
- を
- おぼ覚えて
- おく
- べき
- です 。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. — Tatoeba -
168168
- し死ぬ
- というのは
- いた痛い
- の
- かしら 。
Would it hurt to die? — Tatoeba -
173328
- ゆくえふめい行方不明
- になった
- おうじ王子
- の
- はなし話
- というのは
- つくりばなし作り話
- だった 。
The story of the lost prince was a fiction. — Tatoeba -
175462
- けんこう健康
- ほど
- だいじ大事な
- もの
- は
- ない
- というのは
- い言うまでもない 。
It goes without saying that nothing is more important than health. — Tatoeba -
175545
- けんこう健康
- が
- すぐれない
- というのは
- かれ彼
- にとって
- とても
- ふり不利
- だ 。
His bad health is a great disadvantage to him. — Tatoeba -
175765
- けっこん結婚する
- というのは
- じゅうだい重大な
- もんだい問題
- だ 。
Getting married is a serious matter. — Tatoeba -
178980
- きみ君
- が
- わたし私
- に
- やって
- ほしい
- というのは
- なに何
- ですか 。
What is it that you want me to do? — Tatoeba -
179105
- きみ君
- が
- パリ
- へ
- い行く
- というのは
- ほんとう本当
- ですか 。
Is it true that you are going to Paris? — Tatoeba -
179306
- くうふく空腹
- で
- くる苦しむ
- ちいき地域
- が
- ある
- と
- いう
- のに 、
- にほん日本
- こくない国内
- で
- は
- おお多く
- の
- レストラン
- や
- かてい家庭
- でも
- たりょう多量
- の
- たべもの食べ物
- が
- すて捨てられている
- と
- いう
- の
- は 、
- はずかしい
- じじつ事実
- です 。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. — Tatoeba -
179592
- ぎんこう銀行
- といと言うのは
- おてんきお天気
- の
- ひ日
- に
- かさ傘
- を
- か貸し
- たがる
- が 、
- あめ雨
- の
- ひ日
- には 、
- ひと人
- を
- みす見捨てよう
- とする
- ところ
- だ 。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. — Tatoeba -
183959
- かんぺき完璧
- というのは
- ちょっと
- たいくつ退屈な
- もの
- なのである 。
Perfection is a trifle dull. — Tatoeba -
184793
- がいこくご外国語
- が
- いくつ
- も
- はな話せる
- というのは
- ほんとう本当に
- よい 。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages. — Tatoeba -
189201
- えいご英語
- というのは
- いっちょういっせき一朝一夕
- に
- マスター
- できる
- もの
- ではない 。
English cannot be mastered overnight. — Tatoeba -
190308
- いちど一度も
- あ会った
- ことがない
- というのは
- たし確か
- な
- の
- かい 。
Are you sure you've never met him? — Tatoeba -
190422
- いっしょうけんめい一生懸命
- やった
- というのは
- わかる
- が 、
- それでも
- ぼく僕
- は
- きみ君の
- ほうこくしょ報告書
- に
- まんぞく満足
- ではない 。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. — Tatoeba