Sentences — 1577 found
-
75001Details ▸
- さてさて 、
- みなさん
- は 舞姫
- という
- アニメ
- を
- し知っている
- でしょうか ？
Well then, does everybody know the anime called Mai Hime? — Tatoeba -
75104Details ▸
- あなた
- は
- じゅうぶん充分
- かわい可愛い
- おんなのこ女の子
- の
- はんちゅう範疇
- に
- はい入る
- と
- おも思います 。
- ぶちょう部長
- の
- おめがね
- には
- よゆう余裕
- で
- かなって
- しまう
- でしょう 。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. — Tatoeba -
75117Details ▸
-
「
- ふく服
- よご汚れる
- でしょ 」「
- それ
- は
- ノープロブレム 。
- もともと
- あんまり
- 綺麗
- じゃない
- し 」
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." — Tatoeba -
75149Details ▸
-
1.5V
- かんでんち乾電池
- を
- ちょくせつ直接
- さわ触った
- だけ
- で
- は
- かんでんし感電死
- する
- こと
- は
- ない
- でしょう 。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery. — Tatoeba -
75278Details ▸
- マウス
- と
- キーボード
- を
- い行ったりきたり
- する
- の
- が
- はんざつ煩雑
- なので 、
- キーボード
- のみ
- で
- そうさ操作
- できる
- よう
- ショートカットキー
- は
- ない
- の
- でしょうか ？
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? — Tatoeba -
75319Details ▸
- どっち
- に
- しゅがん主眼をおく
- か
- で
- どちら
- でも
- いい
- でしょ 。
Depending on which you think of as the main point, either is OK. — Tatoeba -
75330Details ▸
- かま構いません
- よ 。
- いつも
- の
- よざけ夜酒
- です 。
- たまに
- は
- パートナー
- が
- いる
- の
- も
- いい
- もの
- でしょう 。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. — Tatoeba -
75399Details ▸
- ママ
- の
- ミルク
- は
- もう
- の飲んだ
- でちょ ？
- な泣かないで
- ネンネ
- して
- くださくだちゃ～い 。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. — Tatoeba -
75403Details ▸
- しょうこいんめつ証拠隠滅
- どー
- すん
- の
- よ ！
- ふつう普通
- は
- けいさつ警察
- に
- れんらく連絡
- する
- もん
- でしょっ 。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? — Tatoeba -
75441Details ▸
- わたし私達
- の
- へいわ平和
- で
- しあわ幸せ
- に
- み満ちた
- ひび日々
- を 、
- いっしゅん一瞬
- で
- うばいさ奪い去る
- この
- テロリズム
- と
- いう
- こうい行為
- は 、
- まさに
- ぜん全
- じんるい人類
- にとって
- の
- てき敵
- と
- い言える
- でしょう 。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. — Tatoeba -
75760Details ▸
- かのじょ彼女の
- フェチ
- が
- きんばく緊縛
- と
- しはい支配
- でしょう 。
I guess she's into bondage and domination. — Tatoeba -
75789Details ▸
- かれ彼
- は 、
- たぶん 、
- しょうたい招待
- して
- くれる
- ように
- しむけ仕向けている
- でしょう 。
He is probably angling for an invitation. — Tatoeba -
76078Details ▸
- しけん試験
- けっかはっぴょう結果発表
- も
- つつがなく
- お終わって 、
- とうめん当面の
- してん視点
- が
- しぜん自然と
- なつやす夏休み
- に
- あつ集まって
- くる
- でしょ ？
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? — Tatoeba -
76201Details ▸
- くだん件の
- ななふしぎ七不思議
- の
- はなし話 。
- しら調べて
- きて
- くれた
- の
- でしょう ？
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? — Tatoeba -
76464Details ▸
- フェミニスト
- カウンセリング
- を
- ひとこと一言
- で
- せつめい説明
- する
- なら 、
- じょせい女性
- の
- してん視点
- に
- たった
- カウンセリング
- と
- いう
- ことになる
- でしょうか 。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. — Tatoeba -
76504Details ▸
- なぜ
- いっしゅ一種
- の
- しょくぶつ植物
- が
- 一年生
- の
- そうほん草本
- になったり 、
- たねんせい多年生
- の
- もくほん木本
- になったり
- する
- の
- でしょうか 。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? — Tatoeba -
76519Details ▸
- ところで 、平河
- だいぎし代議士
- は 、
- この
- けん件
- に
- どの
- ていど
- タッチ
- している
- ん
- でしょうか 。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? — Tatoeba -
76528Details ▸
- どうせ 、妙子
- さん
- が
- こわ怖がって 、有利
- さん
- も
- みちづ道連れにしよう
- とした
- ん
- でしょ 。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. — Tatoeba -
76621Details ▸
- その
- さい際
- ホムペ URL
- は
- てんぷ添付
- するべき
- な
- ん
- でしょうか ？
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? — Tatoeba -
76850Details ▸
- ウェブ・サーバー
- が
- クッキー
- を
- りよう利用
- している
- ばあい場合
- は
- どう
- なる
- の
- でしょうか 。
I wonder how it is when the web server uses cookies? — Tatoeba