Sentences — 66 found
-
185080
- かいがい海外
- で
- そだ育つ
- にほんじん日本人
- の
- こども子供
- の
- ばあい場合 、
- にほんご日本語
- が
- かんぺき完璧
- に
- できる
- ばあい場合
- ですら 、
- きこく帰国
- あと後
- にほん日本
- の
- がっこう学校
- に
- てきおう適応
- する
- のに
- たいへん大変
- くろう苦労
- する
- こと
- が
- ときどき時々
- ある 。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. — Tatoeba -
195881
- ほんの
- ささいな
- こと
- でさえ 、
- かれ彼
- は
- いらだ苛立った 。
Even the merest little thing irritated him. — Tatoeba -
202053
- テレビ
- から
- の
- ちい小さい
- おと音
- でさえ 、
- わたし私の
- しゅうちゅうりょく集中力
- を
- さまた妨げる 。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration. — Tatoeba -
197264
- ピン 1
- ほん本
- でさえ
- ぬす盗む
- の
- は
- つみ罪
- である 。
It is a sin to steal even a pin. — Tatoeba -
197861
- パリ
- が 1789
- ねん年
- の
- かくめい革命
- いぜん以前
- ですら
- ひんぱん頻繁な
- ぼうどう暴動
- の
- きょてん拠点
- であった
- という
- けんかい見解
- には
- じゅうぶん十分な
- こんきょ根拠
- が
- ある 。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. — Tatoeba -
203765
- たくさん
- の
- あか赤い
- ことり小鳥
- が 、
- いつも
- たの楽しげに
- きぎ木々
- で
- さえずる 。
Many little red birds always sing merrily in the trees. — Tatoeba -
206580
- その
- むすめ娘
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba -
208523
- その
- せんもんか専門家
- たち
- でさえ 、
- その
- え絵
- を
- ほんもの本物
- の レンブラント
- と
- まちが間違えた 。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. — Tatoeba -
213106
- その
- こ
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba -
216300
- しかし 、
- だれ誰も
- が 、
- しゅうきょう宗教
- かんけいしゃ関係者
- でさえ
- も 、
- その
- きょうぎ競技
- に
- つよ強い
- きょうみ興味
- を
- いだ抱いていた
- ので 、
- なが長く
- は
- うまくいかなかった
- のです 。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. — Tatoeba -
217486
- こんな
- ケーブル
- せん線
- ですら 、6000
- えん円
- も
- した 。
Even this cable cost me 6000 yen. — Tatoeba -
223088
- このような
- しょうがい障害
- が
- かんぜん完全に
- とりのぞ取り除かれる
- まで 、
- きわ極めて
- ささいな 、
- ちょうはつちょう発
- でさえ
- あらそ争い
- が
- お起こる
- かのうせい可能性
- が
- いつも
- ある 。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. — Tatoeba -
228282
- ウサギ
- でさえ 、
- いじめられて
- かたすみ片隅
- に
- おいつめ追いつめられる
- と 、
- 刃向かって
- くる
- だろう 。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. — Tatoeba -
229051
- いちばん
- あたま頭
- の
- よ良い
- せいと生徒
- でさえ 、
- その
- もんだい問題
- は
- と解けなかった 。
Even the brightest student couldn't solve the problem. — Tatoeba -
229271
- いかに
- ちゅういぶか注意深い
- ひと人
- でさえ
- も
- ときどき
- あやま過ち
- を
- おか犯す
- ことがある 。
The most careful man sometimes makes mistakes. — Tatoeba -
233363
- あなた
- の
- けってん欠点
- でさえ
- も
- わたし私の
- あなた
- にたいに対する
- そんけい尊敬
- の
- きも気持ち
- を
- げん減じ
- は
- しない
- し 、
- ゆうじょう友情
- において
- は
- これ
- が
- たいせつ大切な
- こと
- です 。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. — Tatoeba -
235146
- 5月
- でさえ
- とても
- さむ寒い 。
It's even very cold in May. — Tatoeba -
122671
- にほん日本
- の
- ような
- くに国
- でさえ
- さつじんじけん殺人事件
- は
- ふえ増えている 。
The number of murders is increasing even in a country like Japan. — Tatoeba -
170664
- さいきん最近
- は
- がくせい学生
- でさえ 、
- ずいぶん
- がいこく外国
- へ
- い行く
- ようになった 。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often. — Tatoeba -
116653
- かれ彼の
- せんせい先生
- でさえ
- も
- かれ彼の
- い言う
- こと
- を
- りかい理解
- しなかった 。
Even his teacher didn't understand him. — Tatoeba