Sentences — 347 found
-
154230Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- そんなに
- スピード
- を
- だ出さないで
- くれ
- と
- たの頼みました 。
I asked him not to drive so fast. — Tatoeba -
154373Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- れっしゃ列車
- で
- くる
- の
- か
- それとも
- くるま車
- で
- くる
- の
- か
- し知りません 。
I don't know whether he'll come by train or by car. — Tatoeba -
156610Details ▸
- わたし私
- は
- しごとちゅう仕事中
- に
- わりこ割り込んで
- くる
- ひと人
- が
- す好き
- ではない 。
I do not like anyone to intrude when I am working. — Tatoeba -
6004Details ▸
- ここ
- で
- しゃしんをと写真を撮らないで
- ください 。
Please do not take photos here. — Tatoeba -
74226Details ▸
- こま細かい
- いやく意訳
- ごやく誤訳
- は
- き気にしないで
- ください 。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. — Tatoeba -
75129Details ▸
- それ
- で
- は 、
- みなさま
- も
- よ呼んで
- くる
- ように
- 言いつかって
- あります
- ので
- どうどうご同道
- くださいませ 。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... — Tatoeba -
75143Details ▸
- わたし私
- も 、
- ほんとに
- ひさびさ久々
- に
- かてい家庭
- で
- くつろいだ
- じかん時間
- を
- す過ごした
- って
- かん感じ 。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. — Tatoeba -
75381Details ▸
- ヘタクソな
- ひと人
- は
- えいやく英訳
- しないで
- ください 。
- えいやく英訳
- いらいしゃ依頼者
- から
- の
- おねがお願い
- です 。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. — Tatoeba -
83394Details ▸
- べつべつ別々に
- つつ包んで
- ください 。
Could you wrap this separately, please? — Tatoeba -
76417Details ▸
- まあまあ 、
- そう
- おこ怒らないで
- ください
- な 。
Now, please don't get so angry. — Tatoeba -
76832Details ▸
- おいおい 、
- もう
- しめき締め切り
- まで
- じかん時間
- な無い
- ぞ ？
- ぼやっと
- しないで
- くれたまえ 。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! — Tatoeba -
77137Details ▸
- わき脇
- で
- いろいろ
- い言わないで
- くれ
- よ 。
Don't be a backseat driver. — Tatoeba -
77153Details ▸
- はなしをさえぎ話をさえぎらないで
- ください 。
Please don't cut me off like that. — Tatoeba -
77222Details ▸
- ろんてん論点
- を
- はぐらかさないで
- くれ
- よ 。
- もんだい問題
- が
- ある
- の
- か 、
- ない
- の
- か 、
- はっきり
- しろ
- よ 。
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? — Tatoeba -
78483Details ▸
- たまご卵
- を
- あまり
- かた固く
- ゆでないで
- ください 。
Please don't boil the eggs so hard. — Tatoeba -
79678Details ▸
- よるおそ夜遅く
- でんわ電話
- しないで
- ください 。
Don't call me so late at night. — Tatoeba -
79809Details ▸
- もんだい問題
- は
- かのじょ彼女
- が
- てがみ手紙
- を
- よ読んで
- くれる
- かどうか
- です 。
The point is whether she will read the letter or not. — Tatoeba -
79810Details ▸
- もんだい問題
- は
- かのじょ彼女
- が
- わたし私の
- てがみ手紙
- を
- よ読んで
- くれる
- かどうか
- です 。
The point is whether she will read my letter or not. — Tatoeba -
80111Details ▸
- このは木の葉
- が
- にわ庭
- で
- くるくる
- ま舞っていた 。
The leaves whirled in the yard. — Tatoeba -
80566Details ▸
- あした明日
- の
- ごご午後
- なら
- いつでも
- おいで
- ください 。
You may come at any time tomorrow afternoon. — Tatoeba