Jisho

×

Sentences — 65 found

  • jreibun/7287/1
      医師による病状についての説明に
    • なっとく納得
    • がいかないのであれば、
    • ほか
    • の病院で
    • 診て
    • もらうというのも
    • ひと一つ
    • だ。
    If you are not satisfied with the doctor’s explanation of your medical condition, one option is to seek a second opinion from a doctor at another hospital. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2527/1
    • こだいし古代史
    • の本を読んであれこれ想像していたが、ギザのピラミッドは実際に
    • 行って
    • みると想像よりずっと巨大なものだった。
    I had expanded my imagination by reading books on ancient history, but when I actually visited the pyramids at Giza, I found them to be even bigger than I had imagined. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2535/1
      成人した子どもであれば、
    • おやこ親子
    • であっても少し距離を置いたほうがうまくいくと思う。
    With children who have reached adulthood, I think there is much to be said for keeping a little distance between parents and children. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4420/1
      マッサージチェアというのは、単なる「
    • いす椅子
    • 」ではなく、電動式の機械だ。
    • たきのう多機能
    • であればあるほど、かなりの重量があるものが多く、
    • いちど一度
    • 設置すると
    • ひとり一人
    • で移動させることは難しい。
    A massage chair is not just a “chair,” it is an electrically powered machine. The more multifunctional the massage chair is, the heavier it tends to become, and once it has been installed, it is difficult for one person to move it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4472/1
    • かき夏季
    • とうき冬季
    • どちらのオリンピックであれ、出場することは
    • なみたいてい並大抵
    • の努力ではできないことだが、
    • なか
    • には、自転車競技とスピードスケートのように異なる競技で
    • りょうほう両方
    • のオリンピックに出場を果たした選手もいる。
    Whether it’s the Summer or Winter Olympics, participating in either requires an extraordinary level of effort. However, there are athletes who have managed to compete in both, participating in different sports such as cycling and speed skating. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8356/2
    • そうしほん総資本
    • 占める
    • じこしほんひりつ自己資本比率
    • ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50%
    • 以上であれば、倒産しにくく安全性の高い企業と言える。
    If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9138/1
    • あしば足場
    • が悪い
    • なか
    • でのプレーを
    • とくい得意
    • としている選手であればこそ、
    • うてん雨天
    • しあい試合
    • でその
    • ほんりょう本領
    • はっき発揮する
    A player who excels at playing under conditions of poor footing has a real opportunity to show his/her true potential when he/she is called to play in wet weather matches. Jreibun
    Details ▸
  • 74742
    • どんな
    • そしき組織
    • であれ
    • ないぶ内部の
    • ゆうわ融和
    • だんけつ団結
    • その
    • そしき組織
    • せいはい成敗
    • 決める
    • じゅうよう重要な
    • ようそ要素
    For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. Tatoeba
    Details ▸
  • 77933
    • りょうり料理
    • こと
    • あれば
    • だれ誰にも
    • 負けない
    When it comes to cooking, no one can beat me. Tatoeba
    Details ▸
  • 78373
    • りせいてき理性的な
    • ひと
    • あれば
    • せいじてき政治的
    • しんじょう信条
    • どうであれ
    • その
    • けいかく計画
    • はんたい反対
    • する
    • こと
    • ない
    • だろう
    No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. Tatoeba
    Details ▸
  • 84533
    • ちち
    • わたし
    • いつも
    • ゆうかん勇敢
    • かいかつ快活
    • であれ
    • 言いました
    Father told me always to be brave and cheerful. Tatoeba
    Details ▸
  • 85458
    • ひつよう必要
    • あれば
    • とくべつりょうきん特別料金
    • はら払う
    • こと
    • にたいに対して
    • いぎ異議
    • もう申しません
    I have no objection to paying a special fee if it is necessary. Tatoeba
    Details ▸
  • 120293
    • かれ
    • わたし私たち
    • チーム
    • せんしゅ選手
    • あれば
    • いい
    • のに
    I wish he were on our team. Tatoeba
    Details ▸
  • 123184
    • なんじ
    • じしん自身
    • しんじつ真実
    • であれ
    • なんじ
    • みずか自ら
    • たにん他人
    • いつわ偽りなき
    • ごとく
    Be so true to thy Self, as thou be not false to others. Tatoeba
    Details ▸
  • 127255
    • おとこのこ男の子
    • であれ
    • おんなのこ女の子
    • であれ
    • けっこん結婚する
    • まで
    • あず預かり
    • もの
    • わたし
    • おも思う
    • ことにしている
    Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. Tatoeba
    Details ▸
  • 136834
    • だれ誰であれ
    • りっぱ立派
    • わたし私たち
    • しん信じる
    • ひと
    • えら選びます
    We will elect whoever we believe is worthy. Tatoeba
    Details ▸
  • 138558
    • たにん他人
    • には
    • しんせつ親切
    • であれ
    Be kind to others. Tatoeba
    Details ▸
  • 141044
    • せんきょ選挙
    • それ
    • だれ誰であれ
    • かはんすう過半数
    • 得た
    • こうほしゃ候補者
    • とうせん当選
    • される
    In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. Tatoeba
    Details ▸
  • 144172
    • ひとびと人々
    • ぜんこう善行
    • ほどこ施す
    • のに
    • せっきょくてき積極的
    • であれ
    Be active in doing good for people. Tatoeba
    Details ▸
  • 144859
    • しんし紳士
    • あれば
    • そんな
    • こと
    • しない
    • でしょう
    A gentleman would not do such a thing. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >