Sentences — 18 found
-
144044Details ▸
- じんせい人生
- で
- いちばん一番
- いい
- ひ日
- であります
- ように 。
May this day be the happiest day in your life. — Tatoeba -
145193Details ▸
- しんねん新年
- も
- よい
- とし年
- であります
- ように 。
May the new year bring you happiness! — Tatoeba -
79459Details ▸
- ゆかい愉快な
- なつやす夏休み
- であります
- ように ！
Have fun this summer! — Tatoeba -
111823Details ▸
- かれ彼
- は
- テニス
- が
- す好き
- ではありません 。
He does not like tennis. — Tatoeba -
123127Details ▸
- ふたり二人
- が
- しあわ幸せ
- であります
- ように 。
May you both be happy! — Tatoeba -
167549Details ▸
- わたし私
- が
- ていきょう提供
- できる
- の
- は
- ち血
- と
- ろうく労苦
- と
- なみだ涙
- と
- あせ汗
- のみ
- であります 。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. — Tatoeba -
167802Details ▸
- わたし私
- が
- ぎちょう議長
- に
- せんしゅつ選出
- されました
- こと
- は
- たいへん大変な
- めいよ名誉
- であります 。
It is a great honor for me to have been elected chairman. — Tatoeba -
171289Details ▸
- ことし今年
- も
- よい
- とし年
- であります
- ように 。
May the new year bring you happiness! — Tatoeba -
178201Details ▸
- きみ君の
- しょうらい将来
- が
- しあわ幸せ
- であります
- ように 。
I hope you have a happy future ahead of you. — Tatoeba -
184162Details ▸
- たの楽しい
- りょこう旅行
- であります
- ように 。
I wish you a pleasant voyage. — Tatoeba -
184957Details ▸
- みなさま皆様
- が
- お
- しあわ幸せ
- であります
- ように 。
May you all be happy. — Tatoeba -
184990Details ▸
- みな皆さん
- が
- げんきお元気
- であります
- ように 。
I hope you are all well. — Tatoeba -
226883Details ▸
- お
- たんじょうび誕生日
- が
- あか明るい
- うた歌
- と
- たの楽しい
- こと
- で
- いっぱい一杯
- であります
- ように 。
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! — Tatoeba -
227267Details ▸
- おかねお金
- と
- ぎじゅつ技術
- を
- ちきゅう地球の
- 一カ所
- から
- べつ別の
- ばしょ場所
- に
- いどう移動
- させる
- だけ
- で
- は
- じゅうぶん十分
- でありません 。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. — Tatoeba -
227554Details ▸
- お
- ふたり
- が
- しあわ幸せ
- であります
- ように 。
May you both be happy! — Tatoeba -
234180Details ▸
- あなたがた
- の
- ひび日々
- が
- しあわ幸せ
- で 、
- そして
- ホワイト
- クリスマス
- であります
- ように 。
May your days be happy, and may all your Christmas be white. — Tatoeba -
234262Details ▸
- あなた
- が
- いつも
- こうふく幸福
- であります
- ように 。
May you always be happy! — Tatoeba -
202380Details ▸
- テーブルマナー
- が
- わからない
- としても 、
- じっさい実際
- には
- もんだい問題
- でありません 。
If I don't know the table manners, it doesn't really matter. — Tatoeba