Sentences — 127 found
-
jreibun/5215/1Details ▸
- とし年 をとるにつれて、
- せいねんがっぴ生年月日 を聞かれるのが
- いや嫌 になった。
As I age, I now hate being asked for my date of birth. — Jreibun -
jreibun/2403/1Details ▸
- りんこく/りんごく隣国 との戦争が
- ながび長引く につれ、
- こくない国内 に
- えんせんきぶん厭戦気分 が
- しょう生じ 、休戦すべきだという声が出始めた。
As the war with the neighboring country dragged on, a mood of disenchantment developed in the country, and people began to call for a truce. — Jreibun -
jreibun/6060/1Details ▸
-
留学
- とうしょ当初 は、現地の
- ひと人 の会話のスピードについていけずよく聞き取れなかったが、
- つきひ月日 が
- た経つ につれて、だんだん分かるようになってきた。
When I first started studying abroad, I could not keep up with the speed of the local people’s conversations and could not understand what they were saying, but as the months went by, I gradually began to understand their chats. — Jreibun -
jreibun/6110/3Details ▸
-
大学の入学試験の
- ひ日 が近付くにつれ、
- こうこうさんねんせい高校3年生 の
- むすめ娘 は緊張と不安のせいか、
- ふみん不眠 を
- うった訴える ようになった。
As the date of the college entrance exam approached, my daughter, a high school senior, began to complain about insomnia, probably due to nervousness and anxiety. — Jreibun -
jreibun/8283/1Details ▸
- けが怪我 した直後はかなりの痛みだったが、日にちが
- た経つ につれてだんだん痛みも
- おさ治まって きた。
Immediately after the injury, I suffered from a pretty bad pain, but as the days went by, the pain gradually subsided. — Jreibun -
jreibun/9788/1Details ▸
- ぬいもの縫物 をしていたら
- とちゅう途中 で
- いと糸 がもつれてしまい、ほどくのに苦労した。
When I was sewing, the thread knotted in the middle and I had a hard time untangling it. — Jreibun -
jreibun/9788/2Details ▸
- いま今 見ているドラマシリーズでは、もつれた人間関係から生まれる
- あいぞうげき愛憎劇 が、
- おやこにだい親子二代 にわたって繰り広げられる。
In the drama series I am watching now, a love-hate relationship involving tangled connections unfolds between parents and their children. — Jreibun -
jreibun/9788/3Details ▸
-
高齢者に
- した舌 がもつれて話しにくくなるなどの症状が見られる場合は、
- のうこうそく脳梗塞 などの
- のうしっかん脳疾患 が起こっている
- うたが疑い がある。
If an elderly person shows symptoms such as slurred speech or difficulty speaking, a stroke or other brain disease should be suspected. — Jreibun -
74237Details ▸
- おんな女
- って
- どうして
- 連れション
- し
- たがる
- の ？
- ものすご物凄く
- りかいふのう理解不能 。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. — Tatoeba -
74733Details ▸
-
「
- おさきにしつれいします 」「
- おつかれさま
- でした 」
"I'm finished for the day." "Much appreciated." — Tatoeba -
74796Details ▸
- じょせい女性
- の
- こじき乞食
- が ５～６
- にん人
- の
- こ子ども
- を
- ぞろぞろ
- つれて
- ものご物乞い
- を
- していました 。
A female beggar was begging with five or six children following along. — Tatoeba -
76312Details ▸
- げこう下校
- の
- とちゅう途中
- で
- いぬ犬
- を
- つれた
- おんなのこ女の子
- と
- あそ遊んだ 。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. — Tatoeba -
77332Details ▸
- お老いて
- くる
- につれて
- じぶんじしん自分自身
- の
- めんどうをみ面倒を見られなく
- なる
- ひと人
- は
- おお多い 。
As they grow old, many people become unable to look after themselves. — Tatoeba -
80102Details ▸
- このは木の葉
- は
- ひ日
- が
- た経つ
- につれて
- こうよう紅葉
- した 。
The leaves turned red as the days passed. — Tatoeba -
80658Details ▸
- あした明日 、
- わたし私
- は
- あたら新しい
- くるま車
- で
- はは母
- を
- つれて
- で出かけます 。
I will take my mother out in my new car tomorrow. — Tatoeba -
82875Details ▸
- はは母
- は
- かれ彼
- を
- わたし私の
- へや部屋
- に
- つれてきた 。
My mother brought him to my room. — Tatoeba -
83651Details ▸
- ぶんめい文明
- が
- すす進む
- につれて 、
- し詩
- は
- ほとん殆ど
- ひつぜんてき必然的に
- おとろ衰える 。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines. — Tatoeba -
84537Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私たち
- を
- どうぶつえん動物園
- に
- つれていって
- くれました 。
My father took us to the zoo. — Tatoeba -
84731Details ▸
- ちち父
- は
- くるま
- で
- ここ
- に
- つれてきて
- くれた 。
My father brought me here by car. — Tatoeba -
85875Details ▸
- かわ皮
- は
- かわ乾く
- につれて
- かた堅く
- なった 。
The skin tightened as it dried. — Tatoeba