Sentences — 82 found
-
jreibun/7279/1Details ▸
- きたのてんまんぐう北野天満宮 には、
- がくもん学問 の
- かみさま神様 として
- なだか名高い
- すがわらのみちざね菅原道真 がまつられている。
The Kitano Tenmangu Shrine is dedicated to the worship of Sugawara no Michizane, the renowned deity of scholarship. — Jreibun -
jreibun/1481/1Details ▸
-
劇場の玄関を
- はい入る と、
- しょうめん正面 には赤い
- じゅうたん絨毯 を敷いた
- どうどう堂々たる
- だいりせき大理石 の階段がしつらえてあり、
- はな華やかに
- きかざ着飾った
- ひとびと人々 の姿が目に
- はい入って きた。
As you go through the theater’s entrance, you will see an imposing marble staircase with a red carpet in front of it and people dressed in gorgeous clothing. — Jreibun -
jreibun/8323/1Details ▸
-
病気にならないように、
- ふだん普段 から
- はやねはやお早寝早起き 、バランスのとれた食事、適度な運動を
- こころ心がけて いる。
To prevent illness, I always try to go to bed early, get up early, eat a well-balanced diet, and exercise moderately. — Jreibun -
jreibun/8986/1Details ▸
- じぶん自分 で
- もくひょう目標 を決めたら最後まで
- やりとやり遂げる と言ったのは、ほかならぬ
- わたしじしん私自身 だ。どんなにつらくても
- とちゅう途中で あきらめたくない。
It’s none other than me who said that if I set a goal for myself, I would complete it. Therefore, no matter how hard it may be, I never want to give up midway. — Jreibun -
jreibun/9067/1Details ▸
- なら奈良 の
- てら寺 は
- こくほう国宝
- してい指定 を受けた
- ぶつぞう仏像 が多く、
- こうふくじ興福寺 は
- もっと最も 多い。有名な
- あしゅらぞう阿修羅像 の
- ほか他 に、
- にょらい如来 や
- ぼさつ菩薩 など多くの
- ほとけ仏 がまつられている。
Many temples in Nara have Buddhist statues designated as national treasures, and the Kōfuku-ji Temple has the most. In addition to the famous statue of Asura, many other Buddhas and Bodhisattvas are enshrined in the temple. — Jreibun -
jreibun/9885/1Details ▸
-
おいしい料理を食べられるという
- やくとく役得 につられて、
- だいがくさい大学祭 の料理コンテストの
- しんさいん審査員 を引き受けた。
Lured by the perk of eating good food, I accepted a position as a judge for a cooking contest at the university festival. — Jreibun -
jreibun/8323/2Details ▸
-
たまたま
- め目 に
- と留まった スニーカーは
- ゆうめい有名ブランド との
- コラボしょうひんコラボ商品 で、
- こんき今期 「
- げんてい限定 」
- はんばい販売 の
- もじ文字 につられ、いつもの悪い病気が出て、
- ごまんえん5万円 もするのについ買ってしまった。
The sneakers that caught my eye were a collaborative product developed with a famous brand. As usual, I was hooked by the marketing ploy: “limited time only for this season” and purchased it even though it costs me 50,000 yen. — Jreibun -
74403Details ▸
- やつら
- は
- 雄牛
- を
- まるや丸焼き
- に
- する
- くらい
- の
- ひ火
- を
- おこしていた 。
They had lit a fire fit to roast an ox. — Tatoeba -
78267Details ▸
- りっぱ立派な
- もくてき目的
- が
- あれば 、
- つらい
- しごと仕事
- も
- たの楽しみ
- になる 。
A good purpose makes hard work a pleasure. — Tatoeba -
85106Details ▸
- ふこうへい不公平
- だ
- よ 。
- ぼく僕
- が
- つらい
- しごと仕事
- を
- し
- なければならない
- なんて 。
It's not fair! I have to do the hard work! — Tatoeba -
87241Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼ら
- に
- つらくあたる 。
She is hard on him. — Tatoeba -
87435Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- つらくあたる 。
She is hard on them. — Tatoeba -
92095Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つらくて
- なみだをなが涙を流した 。
She shed bitter tears. — Tatoeba -
92096Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つらくて
- な泣いていた 。
She was weeping with pain. — Tatoeba -
92097Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つらい
- 目にあった
- か 。
Did she have a hard time? — Tatoeba -
94488Details ▸
- かのじょ彼女の
- けんこう健康
- で
- は
- その
- つらい
- しごと仕事
- に
- た絶えられない 。
Her health isn't up to that heavy task. — Tatoeba -
95245Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- かれ彼
- を
- み見て
- どうして
- しかめつら
- を
- した
- の
- か
- わ分からなかった 。
I couldn't understand why she frowned at him. — Tatoeba -
96367Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- に
- つらい
- しごと仕事
- を
- おしつ押し付けた 。
They wished a hard job on him. — Tatoeba -
97815Details ▸
- かれ彼ら
- は
- そんなに
- わる悪い
- やつら
- ではない 。
They're not such a bad lot. — Tatoeba -
98174Details ▸
- かれ彼ら
- は
- エアロビクス
- で
- げんき元気はつらつ
- としている 。
They keep up their spirits by doing aerobics. — Tatoeba