Sentences — 50 found
-
jreibun/9033/1Details ▸
-
地球環境の
- ほぜん保全 に
- つと努める ことは、
- われわれ我々
- じんるい人類 にとっての大きな課題である。
Striving to preserve the global environment is a major challenge for us all. — Jreibun -
74199Details ▸
- おとこ男
- でも
- おんな女
- でも
- はらがすわ腹が据わっている
- って
- の
- は
- カッコいい
- です
- よ
- ね 。
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. — Tatoeba -
74847Details ▸
-
田中
- くん
- は
- しょうない省内
- きっての
- ばかもの馬鹿者
- だ
- よ 。
Young Tanaka is the stupidest person in the department. — Tatoeba -
76546Details ▸
- で 、
- でんわ電話
- して
- みた
- らしい
- ん
- だけど 、
- その
- でんわ電話
- さき先の
- あいて相手
- って
- の
- が
- もんだい問題
- だった
- の
- よ 。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. — Tatoeba -
76612Details ▸
- そりゃ 、
- フィクション
- せかい世界
- って
- の
- は
- そういう
- こま細かい
- ぶぶん部分
- を
- はしょる
- から
- な 。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. — Tatoeba -
77050Details ▸
-
「
- いいから
- かね金
- はら払え
- って
- の 」「
- さっさと
- マネー
- よこせ
- ネ 」
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" — Tatoeba -
77167Details ▸
- ちい小さな
- こえ声
- で
- も
- はな話す
- な 。
- まして 、
- おお大きな
- こえ声
- で
- はな話す
- など 、
- もってのほか
- だ 。
Don't whisper, let alone speak. — Tatoeba -
78996Details ▸
- よぼう予防
- の
- ほう
- が
- こと
- が
- お起こって
- の
- ちりょう治療
- より
- ずっと
- こうか効果
- が
- ある 。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment. — Tatoeba -
79485Details ▸
- くすり薬
- は
- いしゃ医者
- の
- しじ指示
- によって
- のみ
- しよう
- される
- べき
- です 。
Drugs should be used only at the direction of a doctor. — Tatoeba -
80749Details ▸
- いのち命
- あ有って
- の 、
- もの物
- だ
- ね 。
Where there is life, there is hope. — Tatoeba -
80759Details ▸
- いのち命
- あっての
- ものだね物種 。
While there is life, there is hope. — Tatoeba -
90681Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- らくらく楽々と
- この
- トリック
- を
- やってのけた 。
She performed this trick with ease. — Tatoeba -
91013Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- を
- はな話せない 、
- ましてや
- フランスごフランス語
- なんて
- もってのほか
- だ 。
She can't speak English, much less French. — Tatoeba -
102812Details ▸
- かれ彼
- は
- そうり総理
- の
- たって
- の
- ようせい要請
- を
- こじ固辞
- した 。
He firmly refused the Premier's earnest request. — Tatoeba -
127048Details ▸
- ちしき知識
- は
- がくしゅう学習
- によって
- のみ
- しゅうとく習得
- する
- ことができる 。
Knowledge can only be obtained by study. — Tatoeba -
127101Details ▸
- し知って
- の
- とお通り 、
- かれ彼
- を
- どうい同意
- させる
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ
- よ 。
It is impossible, you know, to make him agree. — Tatoeba -
127154Details ▸
- だんせい男性
- にとって
- の
- さいだい最大
- の
- げんいん原因
- は
- しごと仕事
- である
- が 、
- じょせい女性
- の
- ばあい場合
- は
- にんげんかんけい人間関係
- が
- いちい１位
- である 。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. — Tatoeba -
141177Details ▸
- ふね船
- が
- ちんぼつ沈没
- して
- しまって
- のち 、
- ふね船
- の
- ざんがい残骸
- が
- ひきあ引き上げられた 。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker. — Tatoeba -
142667Details ▸
- せいしん精神
- に
- とって
- の
- どくしょ読書
- は
- にくたい肉体
- にとって
- の
- うんどう運動
- に
- あ当たる 。
Reading is to the mind what exercise is to the body. — Tatoeba -
147763Details ▸
- しゅつえんしゃ出演者
- いちどう一同
- は
- かんきゃく観客
- から
- たちあがって
- の
- だい大
- かっさい
- を
- う受けた 。
The cast was given a standing ovation. — Tatoeba