Sentences — 55 found
-
jreibun/9020/1Details ▸
-
「
- たなかくん田中君 、
- しゅうまつ週末 、旅行行くって言ってたよね。どこ行くんだっけ？」「あれ、ポシャっちゃったよ」「なんで？」「
- いっしょ一緒 に行くはずだった友だちが入院しちゃってさ」
“Tanaka-kun, you said you were going on a trip this weekend. Where are you going?” “Oh, that plan was canceled.” “Why?” “The friend I was supposed to go with has been hospitalized.” — Jreibun -
jreibun/172/1Details ▸
-
私たちのチームは
- いちねんかん1年間
- ひっし必死 にバレーボールの練習に打ち込んできたつもりだったが、
- しあい試合
- とうじつ当日 、
- さくねん昨年 の優勝チーム相手にあっけなく負けてしまった。
Our team had been practicing volleyball hard all year, but on the day of the match we lost easily against last year’s championship team. — Jreibun -
jreibun/174/1Details ▸
-
試験に落ちた
- ゆうじん友人 を元気づけようと自宅を
- たず訪ねた ら、
- ほんにん本人 はあっけらかんとしており、こちらの心配は
- むよう無用 だったようだ。
When I visited my friend at home to cheer him up after failing the exam, he seemed to be at ease and carefree; it seems that my concerns were uncalled for. — Jreibun -
jreibun/592/1Details ▸
-
最初はそっけない接客態度であった店員が、こちらが
- こうがく高額
- しょうひん商品 を買うとわかると態度を
- いっぺん一変 させ、あれもこれもと商品を
- すす勧めて 来た。
At first, the store clerk had a cold attitude, but as soon as she realized I was going to buy an expensive item, her demeanor changed completely, eagerly recommending one product after another. — Jreibun -
jreibun/940/2Details ▸
-
母は最近
- ひと人 の名前が思い出せないようで、しょっちゅう「ええと、
- なん何だっけ 。顔は
- う浮かぶ んだけど」と言っている。
My mother seems to have trouble remembering people’s names these days, often saying, “Well, what was it? I can picture their faces.” — Jreibun -
jreibun/1125/3Details ▸
-
進学と同時に家を出た娘は
- いそが忙しい 大学生活を送っているようで、メッセージの返事がいつもそっけない。
My daughter moved out when she started university, and she seems so busy with college life that her replies to my messages are always curt. — Jreibun -
jreibun/1534/3Details ▸
-
言い出しにくい要件をどうやって伝えようか、悩みながら一生懸命メッセージを書いて送ったところ、「
- りょうかい了解 です」とそっけない返事が返ってきた。
I struggled to find the right words to convey a difficult request and carefully wrote a message before sending it, only to receive a curt reply: "Got it." — Jreibun -
jreibun/1934/3Details ▸
-
防犯カメラに映っていた車のナンバーから
- あし足 がつき、
- しちてん質店 に
- おしい押し入った
- どろぼう泥棒 はあっけなくつかまった。
The thief who had broken into the pawnshop was quickly caught after the car's license plate, captured by the security camera, led to a trace. — Jreibun -
jreibun/1945/2Details ▸
- あ空いた 時間にふらりと立ち寄った高級ブランドのブティックで、
- いちげん一見 の
- きゃく客 お
- ことわ断り とばかりにつっけんどんな態度だった店員が、私が奥から挨拶に出てきた店長と知り合いだとわかった
- とたん途端 、
- こわね声音 までがらっと変わって、急に
- ていねい丁寧 に応対し始めた。
At a luxury brand boutique, where I stopped by in my spare time, the clerk, who had been so brusque as to refuse first-time customers, suddenly changed her tone of voice and began to greet me politely as soon as she realized that I was acquainted with the manager, who came out from the back of the store to greet me. — Jreibun -
jreibun/3943/2Details ▸
-
今年、
- じゅうどう柔道 の県大会で私は
- ねんがん念願 の優勝を果たすことができた。しかし、全国大会に進むと
- しょかいせん初回戦 であっけなく
- やぶ敗れて しまい、力の差を
- つうかん痛感 した。
This year, I achieved my long-awaited victory at the prefectural judo tournament. However, when I advanced to the national tournament, I was unexpectedly defeated in the first round, and I deeply felt the gap in skill. — Jreibun -
jreibun/5592/1Details ▸
-
朝、
- しょくば職場 に着いたら、職場でちょっと気になっている人しかまだ
- しゅっきん出勤 していなくて、
- ふたり二人 きりだと思うとドキドキした。でも、
- あいさつ挨拶 をしたらそっけない態度を取られて
- おちこ落ち込んだ 。
When I arrived at work in the morning, the only other person there was someone I’ve been a little interested in, and just thinking we were alone made my heart race. But when I greeted him, he responded curtly, and I felt disappointed. — Jreibun -
jreibun/5859/1Details ▸
-
「
- せいぶつ生物 の
- やまだ山田
- せんせい先生 の誕生日って、たしか明日じゃなかったっけ？」「そうそう、バレンタインデーの
- いちにちまえ1日前 だって言ってた。何かプレゼントする？」「やだ〜。そんなんじゃないし」
"Isn't Professor Yamada's birthday tomorrow, the biology teacher?" "Yeah, that's right. He mentioned it’s the day before Valentine's Day. Are we getting him a present?" "Ugh, no way. It's not like that!" — Jreibun -
jreibun/6180/1Details ▸
-
私が時々
- しごと仕事
- がえ帰り に
- よ寄る バーのマスターは、
- ひょうひょう飄々 とした
- かた語り
- くち口 と
- ちゃめっけ茶目っ気 のある性格が
- にんき人気 で、店はいつも
- はんじょう繁盛 している。
The barkeep at the bar that I occasionally stop by after work is popular because of his easygoing way of talking and playful personality, and the bar is always bustling with customers. — Jreibun -
jreibun/6435/1Details ▸
- こうじ工事
- げんば現場 の
- さぎょういん作業員 に
- みち道 を尋ねたら、「そこを曲がって右だよ」とつっけんどんに返答された。
When I asked a construction worker for directions, he curtly replied, "Turn there and it's on the right." — Jreibun -
jreibun/7085/1Details ▸
-
「結婚したら家事は
- ぶんたん分担 しよう」と言っていた夫だが、今では「そんなこと言ったっけ？」ととぼけ、
- まった全く 家事をしようとしない。
My husband, who once said, "Let's share the housework after we get married," now pretends not to remember saying that and refuses to do any housework at all. — Jreibun -
jreibun/7931/1Details ▸
- はんこうき反抗期
- まっただなか真っただ中 の息子は、話しかけてもそっけない返事しか
- かえ返って こない。
My son, who is in the midst of his rebellious phase, only gives curt responses when I talk to him. — Jreibun -
jreibun/8129/2Details ▸
- せいふ政府
- てんぷく転覆 を
- ねら狙った
- せいねん青年
- しょうこう将校 は軍を
- ひき率いて クーデターを起こしたが、政府によってあっけなく
- ちんあつ鎮圧 された。
The young officer who aimed to overthrow the government led a military coup, but it was quickly suppressed by the government. — Jreibun -
jreibun/8148/2Details ▸
-
近所にある
- ちく築
- ひゃくねん100年 の
- もくぞう木造 の
- きゅうか旧家 は、これまで地震や台風にもびくともしない
- がんじょう頑丈 な建物として有名だったが、火にはかなわなかったようで、たった
- いっぽん1本 のたばこの火の
- ふしまつ不始末 であっけなく全焼してしまった。
The 100-year-old wooden house in my neighborhood was known for its resilience, having withstood earthquakes and typhoons unscathed. However, it couldn't withstand fire, and a single careless cigarette spark led to its sudden and complete destruction. — Jreibun -
jreibun/8364/4Details ▸
-
「わが町へのカジノ
- ゆうち誘致 は
- はくし白紙 に
- もど戻す 」と
- こうやく公約 を
- かか掲げて いた
- せいじか政治家 が、選挙に当選したとたん「カジノ
- ゆうち誘致 を
- すいしん推進 する」と
- ぜんげん前言 を
- ひるがえ翻し 、
- じもと地元 の
- しじしゃ支持者 たちはあっけにとられた。
The politician who had pledged to “scrap plans to bring a casino to our town” reversed course as soon as he was elected, declaring support for the casino project instead. Local supporters were left dumbfounded. — Jreibun -
75047Details ▸
-
「
- あれ 、
- タンジェント
- って
- サイン
- で
- コサイン
- を
- わ割る
- んだ
- っけ ？」「
- ぎゃく逆 、
- ぎゃく逆 」
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" — Tatoeba