Sentences — 20 found
-
jreibun/2461/1Details ▸
-
父は
- よんじゅうねんかん40年間 学校の教師として
- つとめあ勤め上げた 。
My father ended his career as a schoolteacher after 40 years. — Jreibun -
jreibun/4541/1Details ▸
- エルイーディーLED
- でんきゅう電球 の利用、エアコンの設定温度の調整、こまめな
- せっすい節水 など家庭でも
- さまざま様々な
- しょう省 エネができる。
Various energy-saving measures can be taken at home, such as using LED light bulbs, adjusting the temperature setting of air conditioners, and frequent water conservation efforts. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認ルート の
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
jreibun/2461/2Details ▸
-
学生のとき、アルバイトをするのに
- かていきょうし家庭教師 と
- じゅく塾 の
- こうし講師 で迷ったが、
- つごう都合 がつかないときに時間の調整をしてもらいやすいので
- かていきょうし家庭教師 を選んだ。
When I was a student, I was torn between working as a private tutor and working as a cram school instructor for my part-time job. Eventually, I decided on a tutoring job because it was more flexible and accommodating to my schedules. — Jreibun -
148961Details ▸
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- まえ前
- に
- ブレーキ
- を
- しら調べて
- ちょうせい調整
- し
- なさい 。
Check and adjust the brakes before you drive. — Tatoeba -
150072Details ▸
- じてんしゃ自転車
- の
- ブレーキ
- を
- ちょうせい調整
- して
- もらった 。
I had the brakes of my bicycle adjusted. — Tatoeba -
150480Details ▸
- とけい時計
- を
- ちょうせい調整
- し
- なければ 。
- おく遅れている
- のだ 。
I must adjust my watch. It's slow. — Tatoeba -
150793Details ▸
- じじょう事情
- に
- あわせて 、
- きしゃ貴社
- の
- きろく記録
- も
- ちょうせい調整
- して
- ください 。
We suggest you adjust your records accordingly. — Tatoeba -
156987Details ▸
- わたし私
- は
- けさ今朝 成田
- くうこう空港
- に
- とうちゃく到着
- した 。
I arrived at Narita Airport this morning. — Tatoeba -
99986Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼうえんきょう望遠鏡
- を
- じぶん自分
- の
- め目
- に
- あ合う
- ように
- ちょうせい調整した 。
He adjusted the telescope to his sight. — Tatoeba -
113903Details ▸
- かれ彼
- は
- クラリネット
- を
- ちょうせい調整
- して
- もらった 。
He had his clarinet tuned. — Tatoeba -
115382Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼうえんきょう望遠鏡
- を
- じぶん自分
- に
- あ合う
- ように
- ちょうせい調整
- した 。
He adjusted the telescope to his sight. — Tatoeba -
137211Details ▸
- だい第 ４
- しはんき四半期
- の
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- は
- きせつちょうせいず季節調整済み
- ねんりつ年率 ４．５％
- の
- せいちょう成長
- であった 。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. — Tatoeba -
169770Details ▸
- さくねん昨年
- かいしゃ会社
- が
- せいさん生産
- ちょうせい調整
- を
- した
- とき 、ジョージ
- は
- いちじかいこ一時解雇
- された 。
George was laid off when his company cut back production last year. — Tatoeba -
188288Details ▸
- おんがく音楽
- の
- ボリューム
- を
- ちょうせい調整
- したい
- のです
- が 。
Could you tell me how to adjust the volume? — Tatoeba -
216591Details ▸
- シート
- を
- じぶん自分
- に
- あ合う
- ように
- ちょうせい調整
- して
- ください 。
Please adjust the seat to fit you. — Tatoeba -
168233Details ▸
- しすう指数
- は
- きせつちょうせいず季節調整済み
- で １２０．５
- に
- じょうしょう上昇
- した 。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5. — Tatoeba -
99360Details ▸
- かれ彼
- は
- すぐ優れた
- ちょうせいやく調整役
- で 、
- ずっと
- そのように
- み見られていた 。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. — Tatoeba -
212468Details ▸
- そのように
- じかん時間
- を
- ちょうせい調整
- してある
- の
- ですから 。
That is the regular starting time. — Tatoeba -
78085Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- りがい利害
- の
- ちょうせい調整
- を
- はか図り
- つつ 、
- こくさいてき国際的
- しや視野
- に
- た立った
- じんこう人口
- せいさく政策
- を
- かんが考えて
- いか
- なければならない 。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. — Tatoeba