Sentences — 16 found
-
jreibun/9882/1Details ▸
-
同じ文学作品でも
- やくしかた訳し方 は
- ほんやくしゃ翻訳者 によってさまざまである。また、
- やくしゃ訳者 が変わればその作品から受ける印象も大きく変わることがある。
The same literary work can be translated in various ways by different translators. Therefore, the impression one gets from a literary work can change dramatically depending on who the translator is. — Jreibun -
jreibun/9882/2Details ▸
-
（長年;ながねん）シェイクスピアの作品を（手掛けて；てがけて）いる（翻訳家;ほんやくか）によれば、シェイクスピアのような（古典劇;こてんげき）を日本語に（訳す;やくす）ときはどの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
75102Details ▸
- でんりゅう電流
- が
- なが流れる
- でんせん電線
- に
- コイル
- を
- ちか近づける
- と 、
- コイル
- にも
- でんき電気
- が
- なが流れます 。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. — Tatoeba -
83500Details ▸
- べいこく米国
- の
- おや親
- の
- なか中
- には 、
- むすこ息子
- を
- まやく麻薬
- に
- ちか近づけない
- ために
- フットボール
- を
- すす勧める
- もの
- が
- おお多い 。
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. — Tatoeba -
98509Details ▸
- かれ彼らの
- いぬ犬
- は
- とても
- どうもう獰猛
- なので 、
- だれ誰も
- ちか近づけなかった 。
Their dog was so fierce that he kept everyone away. — Tatoeba -
136599Details ▸
- だれ誰も
- この
- へや部屋
- へ
- い入れたり
- ちか近づけたり
- して
- は
- いけません 。
Don't let anyone enter or approach this room. — Tatoeba -
168474Details ▸
- こども子供
- を
- いけ池
- に
- ちか近づける
- な 。
Keep children away from the pond. — Tatoeba -
168694Details ▸
- こども子供たち
- を
- くすり薬
- に
- ちかづ近付ける
- な 。
Keep children away from medicine. — Tatoeba -
168699Details ▸
- こども子供たち
- を
- ナイフ
- に
- ちか近づける
- な 。
Keep the children away from the knives. — Tatoeba -
201884Details ▸
- ドア
- を
- しめ閉められる
- ように 、
- もうすこもう少し
- まえ前
- に
- すす進んで
- もらえます
- か 。
Could you move forward so we can close the door? — Tatoeba -
203120Details ▸
- だれも
- ひ火
- に
- ちか近づける
- な 。
Don't let anyone come near the fire. — Tatoeba -
207856Details ▸
- その
- いけ池
- に
- ひ火
- を
- ちか近づけて
- は
- なりません 。
Keep fire away from this pond. — Tatoeba -
236926Details ▸
- かれ彼らの
- かいいぬ飼い犬
- は
- とても
- どうもう獰猛
- なので 、
- だれ誰も
- ちか近づけなかった 。
Their dog was so fierce that he kept everyone away. — Tatoeba -
168577Details ▸
- こども子供
- は
- その
- かわ川
- に
- ちか近づけて
- は
- いけない
- よ 。
- きけん危険
- だから
- ね 。
Children should keep away from the river. It's dangerous. — Tatoeba -
229094Details ▸
- いす
- を
- もっと
- つくえ机
- に
- ちか近づけ
- なさい 。
Move the chair nearer to the desk. — Tatoeba -
211012Details ▸
- その
- いぬ犬
- の
- ために
- わたし私
- は
- かれ彼
- の
- いえ家
- へ
- ちか近付けなかった 。
The dog kept me from approaching his house. — Tatoeba