Sentences — 38 found
-
jreibun/653/2
- なん何でも すぐに
- いや嫌がって
- くび首 を
- よこ横 に振ってだだをこねる
- にさい2歳 の
- わがこ我が子 は、
- いま今 まさに「
- いやいやきいやいや期 」
- まっさいちゅう真っ最中 のようだ。
My two-year-old child, who immediately dislikes everything, shakes his head, and throws a tantrum, seems to be in the midst of the “no-no” phase right now. — Jreibun -
jreibun/8262/3
-
第一志望の企業からの採用結果はまだだが、少なくとも
- いっしゃ1社 からは
- ないてい内定 をもらえたのでひとまず安心だ。
Although I have not yet received the results of my first-choice company’s decision on my employment, I am relieved to have received an offer from at least one company. — Jreibun -
jreibun/9850/1
- こうれい高齢 の
- はは母 が軽く
- ころ転んだ だけで
- あし足 を
- ほね骨折 してしまった。骨は
- かれい加齢 とともに
- もろ脆く なり、ちょっとしたことでも骨折しやすくなるという。
My elderly mother broke her leg after a minor fall. Bones become brittle with age, so even the slightest incident can cause a fracture in older people. — Jreibun -
jreibun/9871/4
-
小学校に入学したばかりの
- むすこ息子 が
- ぼく僕 もスマホが欲しいとだだをこね、
- こうがくねん高学年 になるまで待つように言い聞かせるのに
- て手 を焼いた。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
149662
- じしょ辞書
- の
- たんご単語
- を
- ぜんぶ全部
- おぼ覚えよう
- とする
- の
- は
- むだ
- だ 。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary. — Tatoeba -
153587
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- しようとした
- が
- むだ
- だった 。
I tried to persuade him, but in vain. — Tatoeba -
158908
- わたし私
- は
- ほんの 2、3
- はい杯
- の飲んだ
- だけ
- です 。
I've had only a couple of drinks. — Tatoeba -
83251
- べんとうや弁当屋
- さん
- を
- はじ始めた
- って
- むだ
- だ
- よ 。
- ざらにある
- から
- ね 。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. — Tatoeba -
83321
- べんきょう勉強し
- なければ
- がっこう学校
- へ
- い行って
- も
- むだ
- だ 。
It is no use going to school if you are not going to study. — Tatoeba -
86081
- かのじょ彼女
- を
- ゆうわく誘惑
- しようとした
- が
- むだ
- だった 。
I tried in vain to seduce her. — Tatoeba -
115704
- かれ彼
- は 、
- あらゆる
- どりょく努力
- を
- した
- が
- むだ
- だった 。
He made every effort, but to no avail. — Tatoeba -
116444
- かれ彼の
- どりょく努力
- は
- むだ
- だった 。
His efforts were in vain. — Tatoeba -
122060
- にゅうじょうりょう入場料
- は
- ただ
- だった 。
Admission was free. — Tatoeba -
125130
- てんき天気
- について
- ぐち
- を
- こぼして
- も
- むだ
- だ 。
It is no use complaining about the weather. — Tatoeba -
137936
- ま待って
- も
- むだ
- だ 。
There's no point in waiting. — Tatoeba -
164409
- わたし私
- に
- かね金
- を
- せがんで
- も
- むだ
- だ 。
It is no use asking me for money. — Tatoeba -
166429
- わたし私たち
- は
- その
- いわ岩
- を
- けんめい懸命に
- お押して
- みた
- が
- むだ
- だった 。
We pushed the rock hard in vain. — Tatoeba -
168600
- こども子供
- の
- なか中
- には
- スーパー
- で
- おかしお菓子
- か
- おやつ
- を
- か買って
- もらえない
- と
- だだをこね
- はじ始める
- こ子
- が
- いる 。
Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat. — Tatoeba -
176341
- けいかん警官
- は
- わたし私の
- い言う
- こと
- を
- しん信じて
- くれなかった
- が 、
- いいあらそ言い争って
- も
- むだ
- だ
- と
- おも思った 。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. — Tatoeba -
186219
- われわれ我々
- の
- どりょく努力
- は
- すべて
- むだ
- だった 。
All our efforts were in vain. — Tatoeba