Sentences — 153 found
-
jreibun/4180/1
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。
- このあとこの後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう?」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します。」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
jreibun/4491/3
-
いつもタイプの違う
- かのじょ彼女 を連れてくる弟が、私の
- しんゆう親友 の写真を見て「僕は
- しゅびはんい守備範囲 が広いほうだけど、この
- こ子 はタイプじゃない。」と言った。
My younger brother, who is always introducing me to different types of girlfriends, saw a picture of my best friend and said, “I’m really not that picky, but this girl isn’t my type.” — Jreibun -
jreibun/9781/1
- むすめ娘 は「ママに見てほしいものがあるんだけど」と言い、
- となり隣 の部屋から小さな
- はこ箱 を持って来た。
My daughter said, “I have something I want you to look at, Mom,” and brought a small box from the next room. — Jreibun -
141406
- せんようせん専用線
- で
- み見る
- と 、
- すごく
- はや早い
- ん
- だ
- けど 。
It's really fast with a dedicated line. — Tatoeba -
141870
- せんげつ先月
- かのじょ彼女
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いた
- ん
- だ
- けど 、
- まだ
- へんじ返事
- を
- くれない 。
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet. — Tatoeba -
143720
- みず水
- を
- いっぱい
- ほしい
- んだ
- けど 。
I'd like a glass of water. — Tatoeba -
145019
- もうしわけ申し訳ない
- ん
- だ
- けど 、
- あなた
- が
- か貸して
- くだ下さった
- ほん本
- が
- み見つからない
- の
- よ 。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me. — Tatoeba -
148487
- てはっちょうくちはっちょう手八丁口八丁
- の
- かれ彼
- だ
- けど 、
- まこと誠
- が
- ない
- の
- が
- 玉に疵
- だ
- ね 。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect. — Tatoeba -
150636
- じかん時間
- が
- あれば 、
- ちょっと
- ある
- もんだい問題
- について
- はな話し
- たい
- ん
- だ
- けど 。
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. — Tatoeba -
152072
- わたし私達 、
- えいが映画
- に
- い行く
- のだ
- けど 。
- いっしょ
- に
- い行く
- き気
- あります
- か 。
We're going to the movies. Are you game? — Tatoeba -
153412
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に 、
- かおいろがわる顔色が悪い
- ようだ
- けど
- だいじょうぶ大丈夫
- ですか
- と
- たずねた 。
I told her she looked pale, and asked if she was all right. — Tatoeba -
155301
- たしざん足し算
- は
- す好き
- だけど
- ひきざん引き算
- は
- きら嫌い
- だ 。
I like addition but not subtraction. — Tatoeba -
157930
- わたし私
- は
- え絵
- は
- だめ
- だ
- けど
- あね姉
- は
- すば素晴らしい
- げいじゅつか芸術家
- だ 。
I can't draw, but my sister is a great artist. — Tatoeba -
74066
- かんが考えた
- んだ
- けど 、
- やっぱり
- こういう
- の
- は
- よくない
- から 、
- きょう今日
- をかぎを限りに
- わか別れよう 。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. — Tatoeba -
74354
- シロオニタケ
- は
- どくきん毒菌
- だ
- けど 、
- そんざいかん存在感
- が
- あって
- す好き
- だ
- なあ 。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. — Tatoeba -
74534
- ぎんこうゆうし銀行融資
- を
- う受け
- たい
- の
- だ
- けど
- てつづ手続き
- は
- どうしたらいい
- の ?
I'd like to get a bank loan; how do I go about that? — Tatoeba -
74814
- そぼく素朴な
- ぎもん疑問
- なんだ
- けど 、・・・
- トラ
- と
- ライオン
- は
- どっち
- が
- つよ強い
- の ?
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? — Tatoeba -
75002
- わたし私
- は
- もっと
- てき敵
- の
- ていこう抵抗
- が
- ある
- と
- ふ踏んでた
- んだ
- けど 、
- むしろ
- ちゅうすう中枢
- に
- すす進む
- ほど
- てき敵
- が
- へ減って
- きてる ・・・。
- おかしい
- と
- おも思わない
- かしら ?
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? — Tatoeba -
75061
- はな花 、
- げんき元気
- ない
- わね 。
- みず水をやり
- たい
- んだ
- けど 、
- みずさ水差し
- ない ?
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? — Tatoeba -
75095
- あの 亜弓
- って
- こ子 、
- まだ 13
- さい歳
- だ
- けど
- いつ5つ
- の
- とき
- から
- こやく子役
- として
- えいが映画
- や
- ぶたい舞台
- に
- しゅつえん出演 。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. — Tatoeba