Jisho

×

Sentences — 152 found

  • jreibun/3/1
    • かぜ風邪
    • を引いたらしく
    • しごにちまえ4〜5日前
    • から
    • ちょうし調子
    • が悪い。
    • ねつ
    • とのどの痛みは
    • おさ治まった
    • ものの、
    • せき
    • あいか相変わらず
    • 続いている。
    I seem to have caught a cold and I have not been feeling well for the last 4 to 5 days. Although the fever and sore throat have subsided, the cough has not gone away. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2511/1
    • しんじん新人
    • マラソン選手が
    • はつ
    • レースを
    • とちゅうきけん途中棄権
    • することとなってしまった。
    • とうじつ当日
    • 、予想以上に気温が高くなり、
    • おりかえしてん折り返し点
    • を過ぎたあたりで疲労が
    • きょく
    • たっ達して
    • しまったらしい。
    A rookie marathon runner had to withdraw halfway through his first race. The temperature was higher than expected on the day, and he seemed to hit the wall shortly after the turnaround point. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3280/1
    • えき
    • で「久しぶり」と
    • こえ
    • をかけられたが、
    • まった全く
    • 知らない
    • ひと
    • だったため
    • いぶか訝しく
    • 思っていると、
    • ひとちが人違い
    • だと気がついたらしくその
    • ひと
    • はばつが悪そうに立ち去っていった。
    At the station, I was approached by someone who said, “Long time no see,” but as I did not know him at all, I was suspicious. Apparently, though, he had mistakenly thought I was someone else. Upon realizing this, he walked away in embarrassment. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5237/1
      ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
    • まちが間違って
    • なに何か
    • のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
    • けいやく契約
    • が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
    • かいやく解約
    • できず、高い商品を買わされた。
    I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8235/6
    • ぎょうせきていめい業績低迷
    • だかい打開
    • するため、社長が
    • たしゃ他社
    • から優秀な技術者を引っ張ってきたらしい。
    I hear that the president of the company has recruited excellent engineers from other companies in order to break out of a slump in business performance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9076/1
    • きのう昨日
    • 会社の
    • まえ
    • こうさてん交差点
    • で交通事故が起き、
    • ほこうしゃ歩行者
    • あし
    • ほね
    • を折る重傷を
    • 負った
    • らしい。
    It seems that a traffic accident occurred yesterday at the intersection in front of the company building. A pedestrian was seriously injured, breaking a bone in his leg. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9106/1
    • あね
    • は乾杯で
    • くち
    • にしたビールでもう
    • ほろよいきぶんほろ酔い気分
    • になったらしく、
    • かお
    • を赤くして
    • たの楽しそうに
    • 笑っている。
    My older sister seems to have already turned tipsy from the beer she sipped during the toast, and she is blushing and smiling happily. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9147/2
      いいなと思っている
    • ひと
    • に映画に誘われて、私はすっかり
    • まいあ舞い上がって
    • しまったらしい。カフェのソファから立ち上がりトイレへ行こうとしたら、近くのテーブルの
    • かど
    • に思いきり
    • あし
    • をぶつけてしまった。
    I was invited to a movie by someone I had a crush on, and I was all worked up. When I got up from the sofa at the cafe to go to the bathroom, I hit my foot hard against the corner of a nearby table. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9896/1
      いつもはあまり表情を変えない同僚が今日はやけに
    • うれ嬉しそう
    • にしていると思ったら、
    • まご
    • が生まれたらしい。
    I thought that my colleague, who usually maintains a constant expression, looked unusually happy today, and I heard that she has a new grandchild. Jreibun
    Details ▸
  • 140928
    • ぜんれい前例
    • ない
    • かん干ばつ
    • こむぎ小麦
    • しゅうかく収穫
    • じんだい甚大な
    • ひがい被害
    • もたらした
    The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. Tatoeba
    Details ▸
  • 141274
    • せんそう戦争
    • その
    • くに
    • はめつ破滅
    • もたらした
    The war brought ruin to the country. Tatoeba
    Details ▸
  • 141275
    • せんそう戦争
    • その
    • はかい破壊
    • もたらした
    The war brought about death and destruction in the city. Tatoeba
    Details ▸
  • 141606
    • せんせい先生
    • わたし
    • あに
    • まちが間違えた
    • らしい
    It seems that the teacher mistook me for my older brother. Tatoeba
    Details ▸
  • 145173
    • しんぶん新聞
    • によると
    • XYZ
    • オイル
    • きょう今日
    • とうさん倒産
    • した
    • らしい
    The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. Tatoeba
    Details ▸
  • 145174
    • しんぶん新聞
    • によると
    • ボストン
    • おおかじ大火事
    • あった
    • らしい
    According to the paper, there was a big fire in Boston. Tatoeba
    Details ▸
  • 145400
    • あたら新しい
    • しごと仕事
    • かれ
    • かなり
    • しゅうにゅう収入
    • もたらした
    His new job brought him a handsome income. Tatoeba
    Details ▸
  • 145409
    • あたら新しい
    • さんぎょう産業
    • わたし私たち
    • せいかつ生活
    • しゅじゅ種種の
    • へんか変化
    • もたらした
    The new industry brought about changes in our life. Tatoeba
    Details ▸
  • 146049
    • じょうほう情報
    • がいぶ外部
    • 漏れた
    • らしい
    The information seems to have leaked out. Tatoeba
    Details ▸
  • 146166
    • 乗る
    • れっしゃ列車
    • まちが間違えた
    • らしい
    I'm afraid I have taken a wrong train. Tatoeba
    Details ▸
  • 147150
    • しょうぎょう商業
    • とし都市
    • はってん発展
    • もたらした
    Commerce led to the development of cities. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >