Sentences — 143 found
-
140928Details ▸
- ぜんれい前例
- の
- ない
- かん干ばつ
- が
- こむぎ小麦
- の
- しゅうかく収穫
- に
- じんだい甚大な
- ひがい被害
- を
- もたらした 。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. — Tatoeba -
141274Details ▸
- せんそう戦争
- は
- その
- くに国
- に
- はめつ破滅
- を
- もたらした 。
The war brought ruin to the country. — Tatoeba -
141275Details ▸
- せんそう戦争
- は
- その
- 街
- に
- し死
- と
- はかい破壊
- を
- もたらした 。
The war brought about death and destruction in the city. — Tatoeba -
141606Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私
- と
- あに兄
- を
- まちが間違えた
- らしい 。
It seems that the teacher mistook me for my older brother. — Tatoeba -
145173Details ▸
- しんぶん新聞
- によると ＸＹＺ
- オイル
- は
- きょう今日
- とうさん倒産
- した
- らしい 。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. — Tatoeba -
145174Details ▸
- しんぶん新聞
- によると 、
- ボストン
- で
- おおかじ大火事
- が
- あった
- らしい 。
According to the paper, there was a big fire in Boston. — Tatoeba -
145400Details ▸
- あたら新しい
- しごと仕事
- は
- かれ彼
- に
- かなり
- の
- しゅうにゅう収入
- を
- もたらした 。
His new job brought him a handsome income. — Tatoeba -
145409Details ▸
- あたら新しい
- さんぎょう産業
- は
- わたし私たち
- の
- せいかつ生活
- に
- しゅじゅ種種の
- へんか変化
- を
- もたらした 。
The new industry brought about changes in our life. — Tatoeba -
145439Details ▸
- あたら新しい
- きかい機械
- は
- おお多く
- の
- しゅうにゅう収入
- を
- もたらした 。
The new machine brought in a lot of money. — Tatoeba -
146049Details ▸
- じょうほう情報
- が
- がいぶ外部
- に
- も漏れた
- らしい 。
The information seems to have leaked out. — Tatoeba -
146166Details ▸
- の乗る
- れっしゃ列車
- を
- まちが間違えた
- らしい 。
I'm afraid I have taken a wrong train. — Tatoeba -
147150Details ▸
- しょうぎょう商業
- は
- とし都市
- の
- はってん発展
- を
- もたらした 。
Commerce led to the development of cities. — Tatoeba -
148246Details ▸
- しゅうきょう宗教
- てき的
- そくめん側面
- で
- は 、
- その
- けってい決定
- は
- しんじゃ信者
- たち
- に
- しんこく深刻な
- ぶんれつ分裂
- を
- もたらした 。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. — Tatoeba -
148849Details ▸
- わか若い
- ころ
- かのじょ彼女
- は
- びじん美人
- だった
- らしい 。
She seems to have been beautiful in her young days. — Tatoeba -
156711Details ▸
- わたし私
- は
- さくばん昨晩
- キー
- を
- おきわす置き忘れた
- らしい 。
I seem to have misplaced my key last night. — Tatoeba -
156842Details ▸
- わたし私
- は
- さいふ財布
- を
- なくした
- らしい 。
I seem to have lost my purse. — Tatoeba -
74432Details ▸
- なに何か
- おも重い
- きょうき兇器
- で
- やられた
- らしく 、
- ずがいこつ頭蓋骨
- は
- ふんさい粉砕
- された 。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. — Tatoeba -
75705Details ▸
- ほんき本気
- で
- にあ似合う
- と
- おも思っていた
- らしい
- シャツ
- は
- じたい辞退
- し 、
- あわ淡い
- ブルー
- の
- ポロシャツ
- を
- いただく
- ことにした 。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. — Tatoeba -
76523Details ▸
- どうやら 、
- おれ俺
- は
- まどろ微睡んでいた
- らしい ・・・。
It looks like I must have dozed off. — Tatoeba -
76546Details ▸
- で 、
- でんわ電話
- して
- みた
- らしい
- ん
- だけど 、
- その
- でんわ電話
- さき先の
- あいて相手
- って
- の
- が
- もんだい問題
- だった
- の
- よ 。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. — Tatoeba