Sentences — 163 found
-
jreibun/5242/1
-
駅のホームに着いたら「
- せいれつじょうしゃ整列乗車 にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえた。見ると、
- じょうきゃく乗客 が
- さんれつ3列 に
- せいれつ整列 して静かに電車を待っていた。これが日本で最初にびっくりしたことである。
When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. — Jreibun -
jreibun/6011/1
- びょういんすう病院数 の
- きわ極めて 少ない地域では、救急車の
- うけいれさき受け入れ先 がなかなか見つからず病院を
- たらいまわたらい回し にされることもあるという。
In areas where the number of hospitals is extremely limited, ambulances sometimes have to send an emergency patient from one hospital to another because of the lack of beds. — Jreibun -
jreibun/8264/1
-
私は
- ひとみし人見知り なので、よく知っている
- ひと人 とは普通に話せるが、
- しょたいめん初対面 だと何を話したらいいのか分からず言葉が出てこない。
Being shy, I can talk normally with people I know well, but when I meet someone for the first time, I don’t know what to say and words fail me. — Jreibun -
4713
- なん何と
- い言ったら
- いい
- か ・・・。
What should I say? — Tatoeba -
142522
- しず静か
- に
- して
- くれたら
- いい
- ん
- だ
- が
- なあ 。
I wish you would be quiet. — Tatoeba -
143213
- せいけん政権
- の
- たらいまわたらい回し
- は
- はんたい反対
- だ 。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique. — Tatoeba -
146772
- すこ少し
- もど戻って
- みたら
- いい
- ん
- じゃない 。
We'd better go back a little. — Tatoeba -
148140
- しゅうきゅう週休
- 3日
- だったら
- いい
- のに
- な 。
I sure wish I could have a three-day weekend. — Tatoeba -
149018
- くるま車
- は
- いつ
- かえ返したら
- いい
- でしょうか 。
When should I return the car? — Tatoeba -
149538
- しつもん質問
- が
- あったら
- いつでも
- き聞いて
- ください 。
Please ask me any time you have a question. — Tatoeba -
150382
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- かれ彼
- に
- たず尋ねて
- ごらん 。
Ask him what to do next. — Tatoeba -
150383
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- おし教えて
- ください 。
Please tell us what to do next. — Tatoeba -
150393
- つぎ次
- に
- なに
- を
- したら
- いい
- か
- おし教えて
- くれ 。
Tell us what to do next. — Tatoeba -
150394
- つぎ次
- に
- どこ
- へ
- い行ったら
- いい
- か
- おし教えて
- ください 。
Please tell me where to go next. — Tatoeba -
151956
- わたし私達
- の
- ところ所
- に
- すうじつ数日
- と泊ったら
- いかが
- ですか 。
How about staying with us for a few days? — Tatoeba -
154173
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きょうと京都
- で
- なに何
- を
- み見たら
- いい
- か
- おし教えました 。
I told him what to see in Kyoto. — Tatoeba -
154987
- わたし私
- は
- とお通り掛かり
- の
- ひと人
- に
- どの
- みち道
- を
- いったら
- いい
- の
- か
- たず尋ねた 。
I enquired of a passer-by which road to take. — Tatoeba -
156356
- わたし私
- は
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- せんせい先生
- に
- たず尋ねた 。
I asked my teacher what to do next. — Tatoeba -
158123
- わたし私
- は
- なに何
- を
- したら
- いい
- の
- か
- し知っています 。
I know what to do. — Tatoeba -
158124
- わたし私
- は
- なに何
- を
- したら
- いい
- の
- か
- わからなかった
- ので 、
- かれ彼
- に
- じょげん助言
- を
- もと求めた 。
As I did not know what to do, I asked him for advice. — Tatoeba