Sentences — 163 found
-
jreibun/5242/1Details ▸
-
駅のホームに着いたら「
- せいれつじょうしゃ整列乗車 にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえた。見ると、
- じょうきゃく乗客 が
- さんれつ3列 に
- せいれつ整列 して静かに電車を待っていた。これが日本で最初にびっくりしたことである。
When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. — Jreibun -
jreibun/6011/1Details ▸
- びょういんすう病院数 の
- きわ極めて 少ない地域では、救急車の
- うけいれさき受け入れ先 がなかなか見つからず病院を
- たらいまわたらい回し にされることもあるという。
In areas where the number of hospitals is extremely limited, ambulances sometimes have to send an emergency patient from one hospital to another because of the lack of beds. — Jreibun -
jreibun/8264/1Details ▸
-
私は
- ひとみし人見知り なので、よく知っている
- ひと人 とは普通に話せるが、
- しょたいめん初対面 だと何を話したらいいのか分からず言葉が出てこない。
Being shy, I can talk normally with people I know well, but when I meet someone for the first time, I don’t know what to say and words fail me. — Jreibun -
81315Details ▸
- まいにち毎日
- が
- どようび土曜日
- だったら
- いい
- のに 。
Seven days of Saturday is all that I need. — Tatoeba -
74534Details ▸
- ぎんこうゆうし銀行融資
- を
- う受け
- たい
- の
- だ
- けど
- てつづ手続き
- は
- どうしたらいい
- の ？
I'd like to get a bank loan; how do I go about that? — Tatoeba -
75820Details ▸
- にほんご日本語
- はん版
- が
- あったら
- いい
- な 。
It would be great if there was a Japanese edition. — Tatoeba -
75882Details ▸
- おとこのこ男の子
- は
- たらい
- の
- なか中
- で
- ジャブジャブ
- みず水
- を
- はねかしていた 。
The boy splashed about in the tub. — Tatoeba -
76079Details ▸
- わたし私達
- の
- じだい時代
- に
- もど戻る
- には
- どうやったらいい
- の ？
In order to return to our era, what should we do? — Tatoeba -
97113Details ▸
- かれ彼ら
- は
- さいしょ最初
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- わからなかった 。
They did not know what to do first. — Tatoeba -
77169Details ▸
- はな話す
- こと
- が
- おお多
- すぎて 、
- どこ
- から
- はなしはじ話し始めたら
- いい
- か
- わ分からない 。
There are so many things to tell you that I don't know where to start. — Tatoeba -
81382Details ▸
- いもうと妹
- は
- ときどき時々
- じぶん自分
- が
- おとこのこ男の子
- だったら
- いい
- のに
- と
- ねが願っていた 。
My little sister sometimes wished she was a boy. — Tatoeba -
93203Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつ
- しゅっぱつ出発したら
- いい
- か
- とほうにく途方にくれた 。
She was at a loss when to start. — Tatoeba -
83110Details ▸
- はは母
- は 、
- その
- ち散らかった
- もの
- を
- どうしたらいい
- か
- こま困って
- しまった 。
Mom was at a loss about what to do with the mess. — Tatoeba -
83847Details ▸
- はらいもど払い戻し
- は
- どうしたらいい
- のです
- か 。
How do I get reimbursed? — Tatoeba -
84526Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- どこ
- へ
- い行ったら
- いい
- か
- おし教えて
- くれた 。
My father told me where to go. — Tatoeba -
89967Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こま困ったら
- いつも
- りょうしん両親
- を
- よ呼ぶ
- ことができた 。
She could always call her parents when she was in a crunch. — Tatoeba -
89968Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こま困った
- いる
- よう
- です 。
- どうしたらいい
- か
- おし教えて
- あげて
- ください 。
She seems to be in trouble. Tell her what to do. — Tatoeba -
92618Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- かわいい
- いぬ犬
- が
- じぶん自分
- の
- もの
- だったら
- いい
- のに
- と
- おも思った 。
She wished the lovely dog belonged to her. — Tatoeba -
92937Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- クリスマス
- に
- こども子供たち
- に
- なに何
- を
- あた与えたら
- いい
- か
- おも思い付かなかった 。
She couldn't think what to give the children for Christmas. — Tatoeba -
96836Details ▸
- かれ彼ら
- は
- すこ少し
- の
- あいだ間
- どうしたものか
- かんが考えていた
- けど 、
- どうしたらいい
- か
- かんが考えて
- いちにちじゅう一日中
- つい費やす
- わけ
- に
- も
- いかない
- でしょう 。
- そこで
- さいご最後
- には
- もうひともう一つ
- の
- グラス
- も
- もちあ持ち上げた
- わ 。
- そしたら
- また
- みず水
- が
- ゆか床
- いちめん一面
- に
- こぼれた
- わけ 。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. — Tatoeba