Sentences — 46 found
-
203277Details ▸
- たまに
- かのじょ彼女の
- じゆうほんぽう自由奔放な
- たいど態度
- は
- ぶれい無礼
- に
- み見える
- ことがある 。
Sometimes her free manner seems rude. — Tatoeba -
203279Details ▸
- たまに
- まるいちにちまる一日
- ぼけっと
- していて
- も
- べつ別に
- わる悪い
- こと事
- じゃない 。
It's no crime to just idle the whole day once in a while. — Tatoeba -
203280Details ▸
- たまに
- は
- りょこう旅行
- でも
- して
- いきぬ息抜き
- しない
- と 、
- まいにち毎日
- しごと仕事
- しごと仕事
- じゃ
- やってられない
- よ 。
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. — Tatoeba -
203281Details ▸
- たまに
- は
- ふうふ夫婦
- みずい水入らず
- で
- おんせん温泉
- に
- い行って
- のんびり
- する
- の
- も
- いい
- もん
- だ 。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. — Tatoeba -
203282Details ▸
- たまに
- は
- しばい芝居
- を
- みにい見に行く 。
Once in a while, I visit the theater. — Tatoeba -
203283Details ▸
- たまに
- は
- あたま頭
- を
- つか使えよ 。
Use your head for a change. — Tatoeba -
203285Details ▸
- たまに
- は
- わたし私
- と
- そと外
- で
- ゆうしょく夕食
- を
- た食べません
- か 。
Why don't you dine out with me for a change? — Tatoeba -
203286Details ▸
- たまに
- は
- しごと仕事
- を
- わす忘れない
- と
- ね 。
I have to get out once in a while. — Tatoeba -
203287Details ▸
- たまに
- は
- きぶん気分
- を
- か変えて
- がいしょく外食
- を
- しよう 。
Let's eat out for a change. — Tatoeba -
203288Details ▸
- たまに
- は
- きらく気楽
- に
- して
- いい
- よ 。
It's okay to take it easy sometimes. — Tatoeba -
203289Details ▸
- たまに
- は
- たの楽しく
- あそ遊ぶ
- こと
- が
- ひつよう必要
- だ 。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while. — Tatoeba -
203290Details ▸
- たまに
- は
- がいしょく外食
- しよう
- よ 。
How about dining out for a change? — Tatoeba -
203291Details ▸
- たまに
- は
- そと外
- へ
- で出て
- けんぜん健全な
- たの楽しみ
- を
- あじ味わって
- くだ下さい 。
Get out and have good clean fun once in a while. — Tatoeba -
203292Details ▸
- たまに
- は
- そと外
- で
- しょくじ食事
- を
- しよう 。
Let's dine out for a change. — Tatoeba -
203293Details ▸
- たまに
- は
- あ会い
- に
- き来て
- くだ下さい 。
Come and see me once in a while. — Tatoeba -
203294Details ▸
- たまに 、
- その
- よげんしゃ預言者
- は
- くうそう空想
- に
- ふける 。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy. — Tatoeba -
228714Details ▸
- いつも
- まっこう真っ向
- しょうぶ勝負
- だけでなく 、
- たまに
- は
- 虚虚実実
- の
- かけひ駆け引き
- と
- やら
- も
- やってみ
- たい
- よ
- ね 。
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. — Tatoeba -
228760Details ▸
- いつも
- と
- か変えて
- たまに
- そと外
- で
- しょくじ食事
- しよう 。
Let's occasionally change where we go to eat out. — Tatoeba -
228774Details ▸
- いつも 、
- いつも
- いんずう員数
- あ合わせ
- など
- と
- い言われないで 、
- たまに
- は
- うそ嘘
- でも
- よ良い
- から
- いっきとうせんのつわもの一騎当千の兵
- と
- い言って
- ほしい
- よ 。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. — Tatoeba -
76256Details ▸
- きほん基本
- は アスカ
- が シンジ
- を
- いじめる 。
- で 、
- たまに
- キレた シンジ
- が アスカ
- を
- おそ襲う 。
- その
- とき時
- の アスカ
- は
- やけに
- しおらしい 。
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek. — Tatoeba