Jisho

×

Sentences — 456 found

  • jreibun/5983/1
    • きゅうじつ休日
    • に、会社の前をたまたま通りかかったら、
    • なか
    • から出てきた同僚と出くわした。
    On my day off I happened to pass by the office and ran into a co-worker who was exiting the building. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5984/1
      私は
    • ふだん普段
    • から規則正しい生活を
    • こころ心がけて
    • いるが、仕事が忙しくなると、食事を
    • とりわす摂り忘れて
    • しまうことがたまにある。
    I usually try to have a regular routine in my life, but sometimes I forget to eat when I am busy with work. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5984/2
    • あす明日
    • は両親の結婚記念日なので、たまには
    • ふたり二人
    • でゆっくり食事でもして来てもらおうと、高級レストランの食事券をプレゼントすることにした。
    As it will be my parents’ wedding anniversary tomorrow, I have decided to give them meal vouchers to a fancy restaurant so that they can relax and enjoy a meal together for a change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5985/1
      長い
    • あいだ
    • ほんだな本棚
    • の掃除を
    • なま怠けて
    • いたら、すっかり
    • ほこり
    • がたまってしまった。
    After neglecting to clean the bookshelves for a long time, quite a lot of surface dust has accumulated. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7206/1
    • ないぞう内臓
    • しぼう脂肪
    • がたまると、
    • せいかつしゅうかんびょう生活習慣病
    • を引き起こしやすくなる。
    When fat accumulates in the internal organs, it is more likely to cause lifestyle-related diseases. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7323/2
      宝石のように美しく、
    • なめ滑らか
    • はだ
    • のことを
    • たまはだ玉肌
    • と言う。
    Beautiful and smooth skin like a jewel is called tama-hada (jewel skin). Jreibun
    Details ▸
  • 74061
    • たまに
    • へんさち偏差値
    • たか高い
    • ひと
    • レベル
    • たか高い
    • かいわ会話
    • して
    • たい
    I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. Tatoeba
    Details ▸
  • 74110
    • あか赤ちゃん
    • 泣かせた
    • まま
    • して
    • いけない
    • でしょうか
    Is it wrong to leave my baby crying? Tatoeba
    Details ▸
  • 74111
    • たまに
    • あか赤ちゃん
    • 泣かせて
    • おく
    • いい
    It's OK to leave the baby to cry on occasion. Tatoeba
    Details ▸
  • 74116
    • たまに
    • ビール
    • いがい以外
    • おさけお酒
    • ちびちび
    • 舐める
    • 良い
    • でしょう
    It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. Tatoeba
    Details ▸
  • 74244
    • しょくば職場
    • しごと仕事
    • へんか変化
    • かなり
    • ストレス
    • たまっている
    • ある
    I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. Tatoeba
    Details ▸
  • 74245
    • わたし
    • ストレス
    • たまる
    • しょくよく食欲
    • なくなる
    • ではなく
    • ぎゃく逆に
    • なに何か
    • 食べない
    • きがす気が済まなく
    • なる
    I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. Tatoeba
    Details ▸
  • 74528
    • じばく自爆テロ
    • はん
    • ベナジル・ブット
    • もとしゅしょう元首相
    • 向けて
    • はっぽう発砲
    • した
    • たま
    • それた
    The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. Tatoeba
    Details ▸
  • 74579
    • はごいた羽子板
    • 突く
    • はね
    • たま
    • むくろじ
    • という
    • たいぼく大木
    • たね
    • です
    The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. Tatoeba
    Details ▸
  • 74684
    • かり仮に
    • けいば競馬
    • たまたま
    • おおあな大穴
    • 当てた
    • としましょう
    Let's suppose you happen to strike it rich at the races. Tatoeba
    Details ▸
  • 75330
    • かま構いません
    • いつも
    • よざけ夜酒
    • です
    • たまに
    • パートナー
    • いる
    • いい
    • もの
    • でしょう
    I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. Tatoeba
    Details ▸
  • 75361
    • ぜったい絶対
    • トイレ
    • ふたをあ蓋を開けた
    • まま
    • する
    Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! Tatoeba
    Details ▸
  • 75682
      友理子
    • たまの
    • おうせ逢瀬
    • こころゆ心行くまで
    • たの楽しんで
    • しまいました
    Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. Tatoeba
    Details ▸
  • 76064
    • じぶん自分
    • できそこない
    • である
    • 気が付いた
    • まま
    • 生きていく
    • つら辛い
    • こと
    It's hard to live with the knowledge that you are a failure. Tatoeba
    Details ▸
  • 76435
    • ほそぼそと
    • した
    • アクセス
    • たまに
    • くる
    • メール
    • など
    • はげ励まされ
    • ズルズル
    • ここ
    • まで
    • きて
    • しまいました
    Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >