Sentences — 1643 found
-
142692Details ▸
- せいめい生命
- が
- どの
- よう様
- に
- して 、
- いつ 、
- はじ始まった
- か
- は
- いぜん依然として
- なぞ謎
- である 。
How and when life began is still a mystery. — Tatoeba -
142783Details ▸
- せいさん生産
- 高
- は
- さくねん昨年
- の
- すいじゅん水準
- より
- はるかに
- おちこ落ちこんでいる 。
The output is way below last year's level. — Tatoeba -
142784Details ▸
- せいさん生産
- 高
- が
- いちじる著しく
- ぞうか増加
- した 。
Production has remarkably increased. — Tatoeba -
143373Details ▸
- せかいてき世界的な
- のうぎょう農業
- せいさん生産
- 高
- は
- の伸びていた 。
Global agricultural output was expanding. — Tatoeba -
143561Details ▸
- すうがく数学
- の
- もんだい問題
- は
- と解けました
- か 。
Did you work out the math problem? — Tatoeba -
143568Details ▸
- すうがく数学
- の
- テスト
- は
- どう
- でした
- か 。
How was the math test? — Tatoeba -
143588Details ▸
- ずいぶん随分
- ひさ久しぶり
- だ
- ね 。
- このまえこの前 、
- ぼく僕
- が
- きみ君
- に
- あ会った
- の
- は
- いつ
- だった
- か
- ね 。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? — Tatoeba -
143592Details ▸
- よっぱら酔っ払って
- おそく
- いえ家
- に
- かえ帰った
- かど
- で 、
- おこ怒った
- にょうぼう女房
- は
- ていしゅ亭主
- に
- 食ってかかり 、
- ほうき箒
- で
- ていしゅ亭主
- を
- ひっぱたいた 。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. — Tatoeba -
143840Details ▸
- みず水
- が
- とても
- つめ冷たかった
- ので 、
- およ泳ぐ
- の
- は
- やめる
- ことにした 。
With the water so cold, we decided not to swim. — Tatoeba -
143963Details ▸
- じんせい人生
- を
- ふりかえ振り返って
- みる
- と 、
- わたし私
- は
- いかに
- おお多く
- の
- じかん時間
- を
- ろうひ浪費
- した
- か
- が
- わかる 。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted. — Tatoeba -
144109Details ▸
- ひとびと人々
- は
- ひかり光
- よりも
- やみ闇
- を
- あい愛した 、
- その
- おこな行い
- が
- わる悪かった
- から
- である 。
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. — Tatoeba -
144668Details ▸
- ひと人
- について
- だれ誰
- の
- しょうげん証言
- も
- ひつよう必要
- とされなかった
- から
- である 。
For he knew what was in a man. — Tatoeba -
144897Details ▸
- かみ神
- よ 、
- さいしょ最初
- に
- キス
- を
- はつめい発明
- した
- の
- は 、
- どんな
- ばかもの馬鹿者
- であった
- か
- わたし私
- は
- いぶかる 。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. — Tatoeba -
145050Details ▸
- しんや深夜
- テレビ
- で
- カウボーイ
- の
- えいが映画
- を
- み見ました
- か 。
Did you see the cowboy film on TV last night? — Tatoeba -
145135Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- もう
- おすみ
- になりました
- か 。
Are you through with the paper? — Tatoeba -
145144Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- おすみ
- になりました
- か 。
Have you got through with the paper? — Tatoeba -
145336Details ▸
- あたら新しい
- ふく服
- を
- どこ
- で
- した仕立てました
- か 。
Where did you have your new suit made? — Tatoeba -
145440Details ▸
- あたら新しい
- つくえ机
- を
- ようきゅう要求
- しました
- か 。
Did you request a new desk? — Tatoeba -
145544Details ▸
- しんぱい心配
- しないで
- くれ 、
- ぼく僕
- は
- すっかり
- かいふく回復
- した
- から 。
Don't worry. I have completely recovered. — Tatoeba -
145795Details ▸
- しょくどう食堂
- の
- あかりをけ明かりを消して
- くれました
- か 。
Have you put out the light in the dining room? — Tatoeba