Sentences — 420 found
-
jreibun/9113/2
- じゅっさい/じっさい10歳
- としした年下 の妹が一緒に新しいゲームをやりたいというので最初は
- てかげん手加減 していたが、気がついたら
- ほんき本気 になってやっつけてしまい、妹を泣かしていた。
My sister, who is 10 years younger than me, wanted to play a new game with me, so at first, I went easy on her. However, the next thing I knew, I got caught up in the game and beat her and ended up making her cry. — Jreibun -
jreibun/9119/1
-
デスクトップパソコンの
- ちょうし調子 が悪いが、モニターは問題がないので、
- ほんたい本体 だけを買い替えたいと思っている。
My desktop computer is acting up, but the monitor is fine, so I just want to replace the main part of the computer. — Jreibun -
jreibun/9124/1
- せんじつ先日 旅行で泊まったホテルはとても
- すてき素敵 だったが、もう少し安かったらまた利用したいというのが
- ほんね本音 だ。
The hotel I stayed at on a recent trip was very nice, but my honest feeling is that I would only use it again if it were more affordable. — Jreibun -
jreibun/9124/2
-
日本人の「
- ほんね本音 」と「
- たてまえ建て前 」の使い分けは、外国人には理解しがたいと言われることが多い。
It is often said that the Japanese use of honne (true feelings) and tatemae (public façade) is difficult for foreigners to understand. — Jreibun -
jreibun/9785/1
-
来年の
- なつ夏 は
- きた北 アルプスの
- やま山 に登ってみたいと思っている。もっとも、
- なつ夏 までに
- じゅうぶん十分に
- あし脚 を
- きた鍛える ことができていればの
- はなし話 だが。
Next summer I would like to climb mountains in the Northern Alps (the Hida Mountains), assuming that I can have my legs sufficiently fit by the summer. — Jreibun -
jreibun/9935/2
-
社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、並行する
- た他 の業務との仕事量のバランスを上司には一度精査してもらいたいと考えている。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
138561
- たにん他人
- に
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思うように 、
- たにん他人
- にたいに対して
- し
- なさい 。
Do to others as you would have others do to you. — Tatoeba -
139896
- むすこ息子
- たち達
- に
- だいがく大学
- に
- い行って 、
- じつぎょうか実業家
- になる
- べんきょう勉強
- を
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思っていました 。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen. — Tatoeba -
140297
- くさばな草花
- について
- もっと
- し知り
- たい
- と
- おも思いました 。
He wanted to know more about the flowers. — Tatoeba -
140441
- あいて相手
- は
- じぶん自分
- の
- いし意志
- で
- えら選び
- たい
- と
- おも思っている 。
They want to choose their mates by their own will. — Tatoeba -
140697
- そふ祖父
- は
- しず静かな
- よせい余生
- を
- おく送り
- たい
- と
- おも思っている 。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. — Tatoeba -
141030
- せんきょけん選挙権
- を
- も持ち
- たい
- と
- ねが願った
- じょせい女性
- も
- いた 。
Some women longed to have the right to vote. — Tatoeba -
141453
- せんじつ先日
- もうしあ申し上げた
- かた方
- を
- ご
- しょうかい紹介
- したい
- と
- おも思います 。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. — Tatoeba -
141473
- せんじつ先日
- の
- こと
- を
- お
- わ詫び
- したい
- と
- おも思います 。
I want to apologize for the other day. — Tatoeba -
143291
- せいこう成功
- したい
- と
- おも思う
- なら
- どりょく努力
- すべき
- だ 。
If you are to succeed, you should make efforts. — Tatoeba -
143915
- じんるい人類
- は
- かがく科学
- と
- 技術で
- しぜん自然
- を
- せいふく征服
- したい
- と
- ねが願っている 。
Man hopes to master nature with science and technology. — Tatoeba -
144202
- ひとごろ人殺し
- で
- たいほ逮捕
- された
- おとこ男
- は
- ふり不利な
- しょうげん証言
- は
- きょひ拒否
- したい
- と
- いった 。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. — Tatoeba -
144440
- ひと人
- は
- ふせい不正
- を
- ただ正し
- たい
- とき
- は
- ほうりつ法律
- に
- たよ頼る
- ことができことが出来る 。
People can turn to the law if they want to correct an injustice. — Tatoeba -
144521
- ひと人
- は
- みんな皆
- しあわ幸せ
- になり
- たい
- と
- おも思う 。
Everybody wants to be happy. — Tatoeba -
144670
- ひと人
- に
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思うように
- ひと人
- に
- して
- あげ
- なさい 。
Do to others as you would have them do to you. — Tatoeba